
die Schätzung
تقدير تقريبي
حساب تقريبي أو بيان تقريبي لكمية أو عدد أو مدة أو قيمة غير معروفة بدقة.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
بحسب تقديري، سيستغرق الإصلاح نحو ثلاثة أيام.
تقدير / تقييم
die Schätzung, die Schätzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقدير تقريبي
حساب تقريبي أو بيان تقريبي لكمية أو عدد أو مدة أو قيمة غير معروفة بدقة.
Nach meiner Schätzung dauert die Reparatur etwa drei Tage.
بحسب تقديري، سيستغرق الإصلاح نحو ثلاثة أيام.

تقييم
تقييم متخصص لقيمة شيء ما، مثل منزل أو عمل فني أو مركبة.
Die Schätzung des Gemäldes ergab einen Wert von 20 000 Euro.
حدد تقييم اللوحة قيمتها بمبلغ 20 000 يورو.

تقدير رسمي
تحديد جهة رسمية لمبلغ أو لأساس حسابي عندما يتعذر تحديد البيانات الدقيقة، ولا سيما في الضرائب.
Wegen fehlender Unterlagen nahm das Finanzamt eine Schätzung der Einkünfte vor.
بسبب نقص المستندات، أجرت مصلحة الضرائب تقديرا للدخل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Akkusativ | die Schätzung | die Schätzungen |
| Dativ | der Schätzung | den Schätzungen |
| Genitiv | der Schätzung | der Schätzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرا ما تأتي كلمة «Schätzung» (تقدير) مع الأفعال «abgeben» (يقدم)، و«vornehmen» (يجري)، و«erstellen» (يعد). ويمكن أن يكون التقدير أيضا أساسا للتخطيط أو لاتخاذ قرار.
Das Unternehmen hat eine Schätzung der Reparaturkosten erstellt.
أعدت الشركة تقديرا لتكاليف الإصلاح.
تُستخدم غالبا تعبيرات مثل «nach meiner Schätzung» (بحسب تقديري)، و«eine grobe Schätzung» (تقدير تقريبي)، و«eine vorsichtige Schätzung» (تقدير متحفظ) للإشارة إلى قيمة تقريبية. وكثيرا ما يأتي بعدها أيضا «etwa» (نحو) أو «ungefähr» (تقريبا)، مع عدد أو مدة زمنية.
Nach einer vorsichtigen Schätzung werden etwa 500 Gäste erwartet.
بحسب تقدير متحفظ، يُتوقع حضور نحو 500 ضيف.
في هذا المعنى، كثيرا ما تشير كلمة «Schätzung» (تقييم) إلى قيمة غرض معين. ومن التراكيب الشائعة «die Schätzung eines Hauses» (تقييم منزل)، و«die Schätzung eines Kunstwerks» (تقييم عمل فني)، و«eine Schätzung durch einen Sachverständigen» (تقييم يجريه خبير).
Für den Verkauf des Oldtimers ließ die Besitzerin eine Schätzung durch einen Sachverständigen erstellen.
طلبت المالكة إعداد تقييم لسيارتها الكلاسيكية على يد خبير قبل بيعها.
يَرِد هذا المعنى خصوصا في النصوص الضريبية والإدارية. وغالبا ما يتعلق الأمر بـ«amtliche Schätzung» (تقدير رسمي) أو بتقدير الدخل أو الإيرادات أو الوعاء الضريبي.
Gegen die amtliche Schätzung seiner Umsätze legte der Unternehmer Einspruch ein.
اعترض صاحب الشركة على التقدير الرسمي لإيراداته.
تقييم
يمكن أن تدل الكلمتان على تحديد قيمة منزل. «Bewertung» (تقييم) هو تقييم عام للقيمة، بينما تشير «Schätzung» (تقدير) خصوصًا إلى قيمة محددة على نحو تقريبي فقط. استخدم «Bewertung» عندما يكون التركيز على التقييم، و«Schätzung» عندما لا تكون النتيجة معروفة بدقة.

Die Bank verlangte eine Schätzung des Hauses, um einen ungefähren Wert zu bestimmen.
طلب البنك تقديرًا للمنزل لتحديد قيمة تقريبية له.
Die Bank verlangte eine Bewertung des Hauses, um seinen Wert zu beurteilen.
طلب البنك تقييمًا للمنزل للحكم على قيمته.