
die Schaltung
vites sistemi
Bisiklet veya araba gibi bir araçta, vitesleri değiştirerek aktarma oranını değiştirmeye yarayan mekanizma.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
Bu bisikletin vites sistemi düzgün çalışmıyor.
vites sistemi / elektrik devresi
die Schaltung, die Schaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vites sistemi
Bisiklet veya araba gibi bir araçta, vitesleri değiştirerek aktarma oranını değiştirmeye yarayan mekanizma.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
Bu bisikletin vites sistemi düzgün çalışmıyor.

elektrik devresi
Belirli bir işlevi yerine getirmek için birbirine bağlanmış elektrikli veya elektronik parçaların düzeni.
Der Elektriker hat die fehlerhafte Schaltung in der Lampe repariert.
Elektrikçi lambadaki arızalı elektrik devresini tamir etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schaltungen |
| Genitiv | der Schaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaltung | die Schaltungen |
| Akkusativ | die Schaltung | die Schaltungen |
| Dativ | der Schaltung | den Schaltungen |
| Genitiv | der Schaltung | der Schaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schaltung” (vites sistemi ya da elektrik devresi), “schalten” (vites değiştirmek ya da elektrik bağlantısını açıp kapatmak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, vites değiştirme ya da elektrik bağlantısını açıp kapatma sürecini veya sonucunu anlatan dişil bir isim oluşturur.
Das Schalten der Gänge erfordert etwas Übung.
Vites değiştirmek biraz pratik yapmayı gerektirir.
Anlamını bağlamdan kolayca anlarsın. Konuşulan şey “Auto” (araba), “Fahrrad” (bisiklet) veya “Gänge” (vitesler) ise vites sistemi kastedilir. Konu “Strom” (elektrik), “Kabel” (kablo) veya “Elektronik” (elektronik) ise elektrik devresi kastedilir.
Die Schaltung an meinem Mountainbike ist sehr präzise.
Dağ bisikletimin vites sistemi çok hassas.
Ein Kurzschluss in der Schaltung hat das Gerät zerstört.
Elektrik devresindeki kısa devre cihazı bozdu.
Araç bağlamında sıkça “manuellen Schaltung” (manuel vites sistemi) veya “automatischen Schaltung” (otomatik vites sistemi) denir. Bunun için kullanılan bir başka yaygın kelime “die Gangschaltung” (vites sistemi) kelimesidir.
Viele moderne Autos haben eine automatische Schaltung.
Birçok modern arabada otomatik vites sistemi var.
Ich bevorzuge Autos mit manueller Schaltung.
Manuel vitesli arabaları tercih ederim.
Elektronik alanında “Schaltung” (elektrik devresi) sıkça “elektrisch” (elektrik), “integriert” (entegre) veya “komplex” (karmaşık) gibi sıfatlarla kullanılır. Sık görülen sorunlardan biri “fehlerhafte Schaltung” (arızalı elektrik devresi) ifadesiyle anlatılır.
Auf der Platine befindet sich eine sehr komplexe Schaltung.
Devre kartında çok karmaşık bir elektrik devresi bulunuyor.
Der Techniker sucht den Fehler in der elektrischen Schaltung.
Teknisyen arızayı elektrik devresinde arıyor.
vites kutusu / hareketlilik
“Getriebe” (vites kutusu), dönme hızını ve torku aktaran ve dönüştüren mekanik bir birimdir. “Schaltung” (vites sistemi), viteslerin değiştirilmesini sağlayan mekanizmadır. Günlük dilde “Getriebe”, vites sistemi anlamında da kullanılabilir; teknik açıdan ise seçim, kastedilen parçaya göre yapılır.

Die Werkstatt prüft die Schaltung, weil sich die Gänge kaum wechseln lassen.
Servis, vitesler neredeyse değiştirilemediği için vites sistemini kontrol ediyor.
Die Werkstatt prüft das Getriebe, weil die Kraft nicht richtig übertragen wird.
Servis, güç doğru şekilde aktarılmadığı için vites kutusunu kontrol ediyor.