
die Schaltung
ناقل الحركة
الآلية الموجودة في مركبة، مثل الدراجة أو السيارة، التي تُستخدم لتغيير السرعات من أجل تغيير نسبة نقل الحركة.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
ناقل الحركة في هذه الدراجة لا يعمل بشكل صحيح.
ناقل الحركة / دائرة كهربائية
die Schaltung, die Schaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ناقل الحركة
الآلية الموجودة في مركبة، مثل الدراجة أو السيارة، التي تُستخدم لتغيير السرعات من أجل تغيير نسبة نقل الحركة.
Bei diesem Fahrrad funktioniert die Schaltung nicht richtig.
ناقل الحركة في هذه الدراجة لا يعمل بشكل صحيح.

دائرة كهربائية
ترتيب من المكوّنات الكهربائية أو الإلكترونية المتصلة بعضها ببعض لأداء وظيفة محددة.
Der Elektriker hat die fehlerhafte Schaltung in der Lampe repariert.
أصلح الكهربائي الدائرة الكهربائية المعطلة في المصباح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schaltungen |
| Genitiv | der Schaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schaltung | die Schaltungen |
| Akkusativ | die Schaltung | die Schaltungen |
| Dativ | der Schaltung | den Schaltungen |
| Genitiv | der Schaltung | der Schaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Die Schaltung» (التبديل) من الفعل «schalten» (يغيّر السرعة أو يشغّل). وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث يصف عملية التغيير أو نتيجتها.
Das Schalten der Gänge erfordert etwas Übung.
يتطلب تغيير السرعات بعض التدريب.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن «Auto» (سيارة) أو «Fahrrad» (دراجة) أو «Gänge» (سرعات)، فالمقصود هو ناقل الحركة. وإذا كان الحديث عن «Strom» (كهرباء) أو «Kabel» (كابلات) أو «Elektronik» (إلكترونيات)، فالمقصود دائرة كهربائية.
Die Schaltung an meinem Mountainbike ist sehr präzise.
ناقل الحركة في دراجتي الجبلية دقيق جدًا.
Ein Kurzschluss in der Schaltung hat das Gerät zerstört.
أدّى قصر في الدائرة الكهربائية إلى إتلاف الجهاز.
في سياق المركبات، يُتحدث كثيرًا عن «manuellen» (يدوي) أو «automatischen Schaltung» (ناقل حركة أوتوماتيكي). ومن الكلمات الشائعة الأخرى لهذا المعنى «die Gangschaltung» (ناقل الحركة).
Viele moderne Autos haben eine automatische Schaltung.
تحتوي كثير من السيارات الحديثة على ناقل حركة أوتوماتيكي.
Ich bevorzuge Autos mit manueller Schaltung.
أفضل السيارات ذات ناقل الحركة اليدوي.
في مجال الإلكترونيات، كثيرًا ما تقترن «Schaltung» (دائرة كهربائية) بصفات مثل «elektrisch» (كهربائي) و«integriert» (مدمج) و«komplex» (معقد). ومن المشكلات الشائعة وجود «fehlerhafte Schaltung» (دائرة كهربائية معطلة).
Auf der Platine befindet sich eine sehr komplexe Schaltung.
توجد على لوحة الدارات دائرة كهربائية معقدة جدًا.
Der Techniker sucht den Fehler in der elektrischen Schaltung.
يبحث الفني عن العطل في الدائرة الكهربائية.
ناقل الحركة / صخب
ناقل الحركة «Getriebe» هو وحدة ميكانيكية تنقل سرعة الدوران وعزم الدوران وتحولهما. أما «Schaltung» فهي الآلية التي تُستخدم لتغيير السرعات. في اللغة اليومية، قد تُستخدم «Getriebe» أيضًا للإشارة إلى آلية تغيير السرعات في السيارة؛ أما تقنيًا، فيعتمد الاختيار على الجزء المقصود.

Die Werkstatt prüft die Schaltung, weil sich die Gänge kaum wechseln lassen.
تفحص الورشة ناقل الحركة لأن تغيير السرعات صعب جدًا.
Die Werkstatt prüft das Getriebe, weil die Kraft nicht richtig übertragen wird.
تفحص الورشة ناقل الحركة لأن القوة لا تنتقل على نحو صحيح.