
die Scham
utanç
Uygunsuz, yanlış veya mahcup edici bir şey yaptığının farkına varınca duyulan rahatsızlık, aşağılanma veya suçluluk hissi.
Er wurde rot vor Scham, als er seinen Fehler bemerkte.
Hatasını fark edince utançtan yüzü kızardı.
utanç
die Scham
Kayıtlı durumun yükleniyor.

utanç
Uygunsuz, yanlış veya mahcup edici bir şey yaptığının farkına varınca duyulan rahatsızlık, aşağılanma veya suçluluk hissi.
Er wurde rot vor Scham, als er seinen Fehler bemerkte.
Hatasını fark edince utançtan yüzü kızardı.

kasık bölgesi
İnsanın dış cinsel organlarının bulunduğu bölge için giderek eskimekte olan veya resmî bir ad.
In der Anatomie wird der Bereich der Scham als Regio pubica bezeichnet.
Anatomide kasık bölgesine Regio pubica denir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Scham |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scham | – |
| Akkusativ | die Scham | – |
| Dativ | der Scham | – |
| Genitiv | der Scham | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Scham” kelimesi, dönüşlü “sich schämen” (utanmak) fiilinin ismidir. “Scham empfindet” (utanç duyar) denince “schämt man sich” (utanır) anlamı kastedilir.
Er schämte sich für sein Verhalten.
Davranışından utandı.
“Scham” (utanç) duygusu, nedenini belirtmek için sık sık “vor” (yüzünden) veya “aus” (nedeniyle) edatlarıyla kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler “rot werden vor Scham” (utançtan kızarmak), “vor Scham im Boden versinken” (utançtan yerin dibine girmek) ve “etwas aus Scham tun” (bir şeyi utançtan yapmak) ifadeleridir.
Sie schwieg aus Scham über den Vorfall.
Olayla ilgili utancından sustu.
Als er die peinliche Frage hörte, wurde er rot vor Scham.
Utandırıcı soruyu duyunca utançtan kızardı.
“die Scham” (genital bölge) kelimesi “Genitalbereich” (cinsel organların bulunduğu bölge) anlamında çok resmî, tıbbi veya eski bir kullanımdır. Günlük dilde bu anlamda kullanılmaz.
Der Arzt untersuchte den Bereich der Scham.
Doktor genital bölgeyi muayene etti.
Anatomik anlamı, “Schambein” (leğen kemiğinin ön kısmındaki kemik), “Schamhaar” (kasık kılı) veya “Schamlippen” (dış cinsel organın dudakları) gibi bileşik kelimelerden sık sık anlayabilirsin. Bu kelimeler tıbbi veya biyolojik teknik dile aittir.
Das Schambein ist ein Teil des menschlichen Beckens.
Leğen kemiğinin ön kısmındaki kemik, insan leğen kemiğinin bir parçasıdır.
utanç
“Scham” (utanç), bir kişinin yanlış veya utanç verici bir şey yaptıktan sonra yaşadığı rahatsız edici iç duygudur. “Schande” (utanç) ise utanç verici davranışı ya da bununla bağlantılı onur ve itibar kaybını anlatır. Bu nedenle bir “Schande”, olaya karışan kişilerde “Scham” duygusu yaratabilir.

Nach dem Betrug empfand der Mitarbeiter tiefe Scham.
Çalışan, dolandırıcılıktan sonra derin bir utanç duydu.
Der Betrug war eine Schande für die ganze Firma.
Dolandırıcılık, bütün şirket için utanç verici bir şeydi.