
die Scham
عار
شعور غير مريح بالحرج أو الإذلال أو الذنب ينشأ من إدراك الشخص أنه فعل شيئًا غير لائق أو خاطئًا أو محرجًا.
Er wurde rot vor Scham, als er seinen Fehler bemerkte.
احمر وجهه خجلًا عندما أدرك خطأه.
عار / منطقة العانة
die Scham
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عار
شعور غير مريح بالحرج أو الإذلال أو الذنب ينشأ من إدراك الشخص أنه فعل شيئًا غير لائق أو خاطئًا أو محرجًا.
Er wurde rot vor Scham, als er seinen Fehler bemerkte.
احمر وجهه خجلًا عندما أدرك خطأه.

منطقة العانة
تسمية قديمة أو رسمية للمنطقة التناسلية الخارجية لدى الإنسان، أي المنطقة العانية.
In der Anatomie wird der Bereich der Scham als Regio pubica bezeichnet.
تُسمّى منطقة العانة في علم التشريح المنطقة العانية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Scham |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Scham | – |
| Akkusativ | die Scham | – |
| Dativ | der Scham | – |
| Genitiv | der Scham | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Scham» (العار) هي الاسم المرتبط بالفعل الانعكاسي «sich schämen» (يشعر بالخجل). عندما «Scham empfindet» (يشعر بالعار)، فإنه «schämt man sich» (يشعر بالخجل).
Er schämte sich für sein Verhalten.
شعر بالخجل من سلوكه.
تُستعمل «Scham» (العار) غالبًا مع حرفَي الجر «vor» (بسبب أو من) و«aus» (بسبب أو من) للتعبير عن السبب. ومن العبارات الشائعة «rot werden vor Scham» (يحمرّ وجهه خجلًا)، و«vor Scham im Boden versinken» (يتمنى أن تنشقّ الأرض وتبتلعه من شدة الخجل)، و«etwas aus Scham tun» (يفعل شيئًا بدافع الخجل).
Sie schwieg aus Scham über den Vorfall.
التزمت الصمت بدافع الخجل من الحادثة.
Als er die peinliche Frage hörte, wurde er rot vor Scham.
عندما سمع السؤال المحرج، احمرّ وجهه خجلًا.
في معنى «Genitalbereich» (المنطقة التناسلية)، تُعدّ «die Scham» (منطقة العانة) تعبيرًا رسميًا جدًا أو طبيًا أو قديمًا. ولا تُستعمل هذه الكلمة بهذا المعنى في اللغة اليومية.
Der Arzt untersuchte den Bereich der Scham.
فحص الطبيب منطقة العانة.
يمكنك غالبًا التعرّف على المعنى التشريحي من الكلمات المركبة مثل «Schambein» (عظم العانة)، و«Schamhaar» (شعر العانة)، و«Schamlippen» (الشفران). تنتمي هذه المصطلحات إلى اللغة الطبية أو البيولوجية المتخصصة.
Das Schambein ist ein Teil des menschlichen Beckens.
عظم العانة جزء من حوض الإنسان.
عار
«Scham» (شعور العار) هي الشعور الداخلي غير المريح الذي ينتاب الشخص بعد أن يفعل شيئًا خاطئًا أو محرجًا. أما «Schande» (فعل مشين أو عار)، فتشير إلى الفعل المخزي أو إلى ما يترتب عليه من فقدان الشرف والسمعة. لذلك يمكن أن يسبب العارُ شعورَ الخجل لدى الأشخاص المعنيين.

Nach dem Betrug empfand der Mitarbeiter tiefe Scham.
بعد الاحتيال، شعر الموظف بخجل عميق.
Der Betrug war eine Schande für die ganze Firma.
كان الاحتيال عارًا على الشركة بأكملها.