
die Schande
utanç
Onur ve saygınlığın kaybedilmesine yol açan, büyük utanç veren bir durum veya davranış.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
Onun dolandırıcı davranışı bütün aile için bir utançtı.
utanç
die Schande
Kayıtlı durumun yükleniyor.

utanç
Onur ve saygınlığın kaybedilmesine yol açan, büyük utanç veren bir durum veya davranış.
Sein betrügerisches Verhalten war eine Schande für die ganze Familie.
Onun dolandırıcı davranışı bütün aile için bir utançtı.

yazık ki
Belirli bir durum karşısında üzüntü, kızgınlık veya hayal kırıklığı dile getiren kalıp ifade.
Es ist eine Schande, dass so viel Essen weggeworfen wird.
Bunca yiyeceğin çöpe atılması yazık.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Schande |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schande | – |
| Akkusativ | die Schande | – |
| Dativ | der Schande | – |
| Genitiv | der Schande | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schande” kelimesi “schäm” köküyle aynı kelime ailesindendir. Bunun fiil biçimi “sich schämen” (utanmak), sıfat biçimi ise “schändlich” (utanç verici) kelimesidir. Bu kelimelerin hepsi onursuzluk ya da utanma duygusuyla ilgilidir.
Er schämte sich für sein Verhalten.
Davranışından utandı.
Das war eine schändliche Tat.
Bu, utanç verici bir davranıştı.
Bir şeyin kimin ya da neyin utancı olduğunu anlatırken “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “eine Schande für jemanden/etwas sein” (birinin ya da bir şeyin utancı olmak).
Seine Lügen waren eine große Schande für die gesamte Mannschaft.
Yalanları bütün takım için büyük bir utançtı.
“Es ist eine Schande, dass...” (Yazık ki...) kalıp ifadesi, çekimli fiilin sona geldiği bir yan cümle başlatır. Bu ifade, “zu” (-mek/-mak) ve mastarla da kullanılabilir.
Es ist eine Schande, dass so gute Lebensmittel weggeworfen werden.
Böylesine iyi yiyeceklerin çöpe atılması yazık.
Es ist eine Schande, sein Talent nicht zu nutzen.
Yeteneğini kullanmamak yazık.
yazık
“Schade” (yazık), hoş olmayan bir durumdan duyulan üzüntüyü basitçe anlatır. “Es ist eine Schande, dass” (utanç verici) çok daha güçlü ve çoğu zaman sitemli bir ifade gibi duyulur; bu kalıp, durumun ayrıca öfkeye veya büyük bir hayal kırıklığına yol açtığı zaman uygundur. Sıradan bir üzüntüyü anlatmak için “schade” yeterlidir.

Es ist eine Schande, dass das alte Schwimmbad trotz vieler Besucher geschlossen wird.
Bu kadar çok ziyaretçisi olmasına rağmen eski yüzme havuzunun kapatılması tam bir utanç.
Schade, dass das alte Schwimmbad geschlossen wird.
Yazık, eski yüzme havuzu kapatılıyor.