
das Rampenlicht
göz önünde olma
Kamuoyunun ilgisinin ve genel dikkatinin merkezinde olma durumu.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
Yazar, çok satan romanından beri sürekli göz önünde.
göz önünde olma / sahne ışığı
das Rampenlicht, die Rampenlichter
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göz önünde olma
Kamuoyunun ilgisinin ve genel dikkatinin merkezinde olma durumu.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
Yazar, çok satan romanından beri sürekli göz önünde.

sahne ışığı
Sahnenin ön kenarında bulunan ve oyuncularla sahne düzenine yöneltilen güçlü ışık.
Als der Schauspieler ins Rampenlicht trat, verstummte das Publikum.
Oyuncu sahne ışığına çıkınca seyirciler sustu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Rampenlichter |
| Genitiv | des Rampenlichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Akkusativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Dativ | dem Rampenlicht | den Rampenlichtern |
| Genitiv | des Rampenlichts des Rampenlichtes | der Rampenlichter |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rampenlicht” bileşik bir isimdir. “die Rampe” (sahnenin ön kenarı) ve “das Licht” (ışık) kelimelerinden oluşur. Başlangıçta sahneyi önden aydınlatan ışıkları ifade ediyordu.
Als der Vorhang aufging, erstrahlte die Bühne im Rampenlicht.
Perde açıldığında sahne ışıklar içinde parladı.
Burada “in” (içinde) ve “ins” (içine) edatları önemlidir. “im Rampenlicht stehen” (göz önünde olmak) Dativ ile kullanılan bir durum ifadesidir. “ins Rampenlicht treten” (göz önüne çıkmak) ise hareketi veya değişimi anlatır ve Akkusativ ile kullanılır.
Als berühmte Schauspielerin steht sie oft im Rampenlicht.
Ünlü bir oyuncu olarak sık sık göz önünde oluyor.
Mit seinem ersten Film trat der junge Regisseur ins Rampenlicht.
Genç yönetmen ilk filmiyle göz önüne çıktı.
Mecaz anlamında “Rampenlicht” (göz önünde olma) çoğu zaman belirli fiillerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “im Rampenlicht stehen” (göz önünde olmak), “ins Rampenlicht geraten” (ilgi odağına girmek), “das Rampenlicht suchen” (göz önünde olmaya çalışmak) ve “das Rampenlicht meiden” (göz önünde olmaktan kaçınmak).
Manche Politiker suchen bewusst das Rampenlicht der Medien.
Bazı siyasetçiler medyanın ilgisini bilerek üzerlerine çekmeye çalışır.
Nach dem Skandal versuchte er, das Rampenlicht zu meiden.
Skandaldan sonra göz önünde olmaktan kaçınmaya çalıştı.
Mecaz anlamı olan “im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen” (ilginin odağında olmak), sahne ışığı anlamından bugün çok daha yaygındır. Doğrudan tiyatrodan söz edilmiyorsa genellikle mecaz anlam kastedilir.
Durch den Gewinn des Wettbewerbs stand das kleine Unternehmen plötzlich im Rampenlicht.
Yarışmayı kazanmasıyla küçük şirket birdenbire ilginin odağına girdi.
merkez
“Mittelpunkt” (ilgi odağı) ve “Rampenlicht” (göz önünde olma), çok ilgi gören bir kişiyi veya şeyi anlatabilir. “Mittelpunkt” genel olarak merkezi konumu, “Rampenlicht” ise özellikle kamuoyunun ilgisini ve göz önünde olmayı belirtir. “Mittelpunkt” kelimesini kamuoyu dışında da, “Rampenlicht” kelimesini ise özellikle kamuoyunun ilgisi söz konusu olduğunda kullan.

Nach dem Erfolg stand die junge Sängerin im Rampenlicht.
Genç şarkıcı başarısının ardından göz önündeydi.
Bei unserem Familienfest war die Großmutter der Mittelpunkt.
Aile kutlamamızda büyükannemiz ilgi odağıydı.