
der Scheitel
saç ayrımı
Saçın iki farklı yöne tarandığı yerde başta oluşan çizgi.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Saç ayrımını hep sol tarafta kullanıyor.
saç ayrımı
der Scheitel, die Scheitel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saç ayrımı
Saçın iki farklı yöne tarandığı yerde başta oluşan çizgi.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Saç ayrımını hep sol tarafta kullanıyor.

tepe noktası
Bir eğrinin, dağın, dalganın veya kemerin en yüksek noktası. Matematikte bunun için sık sık Scheitelpunkt (tepe noktası) kelimesi kullanılır.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
Geçidin tepe noktasına ulaştıktan sonra artık sadece yokuş aşağı gittik.

başın tepesi
İnsan başının en üst kısmı.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
Çocuk o kadar büyümüş ki başımın tepesine kadar geliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Scheitel”, “scheiden” (ayırmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. İki tarafı ayıran bir çizgi veya en yüksek nokta fikri, kelimenin bütün anlamlarında görülür.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Bir tarakla saçını düz bir çizgiyle ayırdı.
Saçtan söz edilirken, örneğin “kämmen” (taramak) veya “Frisur” (saç modeli) kelimeleri kullanıldığında, saç ayrımı kastedilir. Dağlar, dalgalar veya matematik bağlamında en yüksek nokta kastedilir. Boy uzunluğuyla ilgili kullanıldığında ise başın en üst noktası kastedilir.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Saçını yandan ayırıyor.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Dağın tepe noktasına ulaştık.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
Su başının tepesine kadar geliyordu.
Saç modellerinden söz ederken “einen Scheitel ziehen” (saçı ayırmak) ve “einen Scheitel tragen” (saçı ayrılmış kullanmak) ifadeleri çok yaygındır. Ayrıca “Mittelscheitel” (ortadan saç ayrımı) ile “Seitenscheitel” (yandan saç ayrımı) arasında ayrım yapılır.
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Bugün saçını ortadan ayırdı.
“vom Scheitel bis zur Sohle” (tepeden tırnağa) deyimi, “von Kopf bis Fuß” (baştan ayağa) veya “vollständig” (tamamen) anlamına gelir. Genellikle bir kişiyi veya kıyafetlerini anlatmak için kullanılır.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Tepeden tırnağa siyah giyinmişti.