
der Scheitel
scriminatura
La linea sulla testa in cui i capelli vengono pettinati in due direzioni diverse.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Porta sempre la scriminatura sul lato sinistro.
scriminatura / punto culminante / sommità del capo
der Scheitel, die Scheitel
Caricamento dello stato salvato.

scriminatura
La linea sulla testa in cui i capelli vengono pettinati in due direzioni diverse.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Porta sempre la scriminatura sul lato sinistro.

punto culminante
Il punto più alto di una curva, di una montagna, di un’onda o di un arco. In matematica si usa spesso il termine «Scheitelpunkt» (vertice).
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
Dopo aver raggiunto il punto più alto del passo, era tutta discesa.

sommità del capo
La parte più alta della testa umana.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
Il bambino è cresciuto così tanto che ormai mi arriva già alla sommità del capo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Scheitel» è imparentato con il verbo «scheiden» (separare). In tutti i significati si riconosce l’idea di una linea di separazione o di un punto più alto che divide due lati.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Con un pettine si fece una scriminatura dritta.
Quando si parla di capelli, per esempio «kämmen» (pettinare) o «Frisur» (acconciatura), si intende la scriminatura. Nel contesto delle montagne, delle onde o della matematica, significa il punto più alto. In relazione all’altezza del corpo, significa la parte più alta della testa.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Porta la scriminatura di lato.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Abbiamo raggiunto la cima della montagna.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
L’acqua gli arrivava fino alla sommità del capo.
Nel contesto delle acconciature, i verbi «einen Scheitel ziehen» (fare una scriminatura) e «einen Scheitel tragen» (portare una scriminatura) sono molto comuni. Si distingue inoltre tra «Mittelscheitel» (scriminatura centrale) e «Seitenscheitel» (scriminatura laterale).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Oggi si è pettinata con una scriminatura centrale.
L’espressione «vom Scheitel bis zur Sohle» significa «von Kopf bis Fuß» (da capo a piedi) o «vollständig» (completamente). Si usa spesso per descrivere una persona o i suoi vestiti.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Era vestito di nero da capo a piedi.