
der Scheitel
raya del pelo
La línea de la cabeza en la que el cabello se peina en dos direcciones diferentes.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Siempre lleva la raya del pelo en el lado izquierdo.
raya del pelo / punto más alto / coronilla
der Scheitel, die Scheitel
Cargando el estado guardado.

raya del pelo
La línea de la cabeza en la que el cabello se peina en dos direcciones diferentes.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Siempre lleva la raya del pelo en el lado izquierdo.

punto más alto
El punto más alto de una curva, una montaña, una ola o un arco. En matemáticas, para esto se usa a menudo el término Scheitelpunkt.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
Después de llegar al punto más alto del puerto, todo fue cuesta abajo.

coronilla
La parte más alta de la cabeza humana.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
El niño ha crecido tanto que ya me llega hasta la coronilla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Scheitel» (la raya del pelo, el punto más alto o la coronilla) está relacionado con el verbo «scheiden» (separar). La idea básica de una línea divisoria o de un punto más alto que separa dos lados se reconoce en todos los significados.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Con un peine se hizo una raya recta.
Cuando el contexto se refiere al cabello, por ejemplo, «kämmen» (peinar) o «Frisur» (peinado), se trata de la raya del pelo. En el contexto de montañas, olas o matemáticas, significa el punto más alto. En relación con la estatura, se refiere a la parte más alta de la cabeza.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Lleva la raya al lado.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Hemos llegado al punto más alto de la montaña.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
El agua le llegaba hasta la coronilla.
En relación con los peinados, los verbos «einen Scheitel ziehen» (hacerse la raya) y «einen Scheitel tragen» (llevar la raya) son muy habituales. También se distingue entre «Mittelscheitel» (raya en medio) y «Seitenscheitel» (raya al lado).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Hoy se peinó con la raya en medio.
La expresión «vom Scheitel bis zur Sohle» (de la cabeza a los pies) significa «von Kopf bis Fuß» (de la cabeza a los pies) o «vollständig» (completamente). Se usa a menudo para describir a una persona o su ropa.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Iba vestido de negro de la cabeza a los pies.