
der Scheitel
risca
Linha na cabeça onde o cabelo é penteado em duas direções diferentes.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Ele sempre usa a risca do cabelo do lado esquerdo.
risca / ponto mais alto / coroa da cabeça
der Scheitel, die Scheitel
Carregando seu estado salvo.

risca
Linha na cabeça onde o cabelo é penteado em duas direções diferentes.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Ele sempre usa a risca do cabelo do lado esquerdo.

ponto mais alto
O ponto mais alto de uma curva, de uma montanha, de uma onda ou de um arco. Na matemática, costuma-se usar o termo Scheitelpunkt para isso.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
Depois que chegamos ao ponto mais alto da passagem, foi só descida.

coroa da cabeça
Parte mais alta da cabeça humana.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
A criança cresceu tanto que já chega até a coroa da minha cabeça.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Scheitel” (a risca, o ponto mais alto ou a coroa da cabeça) tem relação com o verbo “scheiden” (separar). A ideia básica de uma linha divisória ou de um ponto mais alto que separa dois lados pode ser percebida em todos os significados.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Com um pente, ele fez uma risca reta.
Quando o assunto é cabelo, como em “kämmen” (pentear) ou “Frisur” (penteado), a palavra se refere à risca do cabelo. No contexto de montanhas, ondas ou matemática, significa o ponto mais alto. Quando está relacionada à altura de uma pessoa, significa a parte mais alta da cabeça.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Ele usa a risca de lado.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Chegamos ao ponto mais alto da montanha.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
A água chegava até o alto da cabeça dele.
No contexto de penteados, os verbos “einen Scheitel ziehen” (fazer uma risca no cabelo) e “einen Scheitel tragen” (usar uma risca no cabelo) são muito comuns. Também se diferencia entre “Mittelscheitel” (risca no meio) e “Seitenscheitel” (risca de lado).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Hoje ela penteou o cabelo com uma risca no meio.
A expressão “vom Scheitel bis zur Sohle” (da cabeça aos pés) significa “von Kopf bis Fuß” (da cabeça aos pés) ou “vollständig” (completamente). Ela costuma ser usada para descrever uma pessoa ou as roupas dela.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Ele estava vestido de preto da cabeça aos pés.