
der Scheitel
فرق الشعر
الخط على الرأس الذي يُمشَّط الشعر على جانبيه في اتجاهين مختلفين.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
يفرق شعره دائما من الجهة اليسرى.
فرق الشعر / قمة / قمة الرأس
der Scheitel, die Scheitel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فرق الشعر
الخط على الرأس الذي يُمشَّط الشعر على جانبيه في اتجاهين مختلفين.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
يفرق شعره دائما من الجهة اليسرى.

قمة
أعلى نقطة في منحنى أو جبل أو موجة أو قوس. وفي الرياضيات، يُستخدم غالبا مصطلح «Scheitelpunkt» لهذه النقطة.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
بعد أن بلغنا قمة الممر الجبلي، لم يبق أمامنا إلا النزول.

قمة الرأس
أعلى جزء من رأس الإنسان.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
لقد نما الطفل كثيرا حتى إن طوله صار يصل إلى قمة رأسي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Scheitel» (فرق الشعر أو القمة) بالفعل «scheiden» (يفصل). ويمكن ملاحظة الفكرة الأساسية، وهي خط فاصل أو نقطة عليا تفصل بين جانبين، في جميع المعاني.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
رسم فرقا مستقيما في شعره بمشط.
إذا كان السياق يتعلق بالشعر، مثل «kämmen» (يمشّط) أو «Frisur» (تسريحة الشعر)، فالمقصود فرق الشعر. وفي سياق الجبال أو الأمواج أو الرياضيات، فالمقصود أعلى نقطة. وعند الحديث عن طول الجسم، فالمقصود أعلى نقطة في الرأس.
Er trägt einen Seitenscheitel.
يفرق شعره من الجانب.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
بلغنا قمة الجبل.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
وصل الماء إلى قمة رأسه.
في سياق تسريحات الشعر، يُستخدم التعبيران «einen Scheitel ziehen» (يفرق الشعر) و«einen Scheitel tragen» (يصفف الشعر مع فرق) كثيرا. ويُميَّز أيضا بين «Mittelscheitel» (فرق في منتصف الشعر) و«Seitenscheitel» (فرق جانبي).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
مشّطت شعرها اليوم مع فرق في المنتصف.
يعني التعبير «vom Scheitel bis zur Sohle» (من قمة الرأس إلى أخمص القدم) «von Kopf bis Fuß» (من الرأس إلى القدم) أو «vollständig» (بالكامل). ويُستخدم كثيرا لوصف شخص أو ملابسه.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
كان يرتدي ملابس سوداء من قمة الرأس إلى أخمص القدم.