
der Scheitel
cărare
Linia de pe cap de-a lungul căreia părul este pieptănat în două direcții diferite.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Își poartă mereu cărarea pe partea stângă.
cărare / vârf / creștet
der Scheitel, die Scheitel
Se încarcă starea ta salvată.

cărare
Linia de pe cap de-a lungul căreia părul este pieptănat în două direcții diferite.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Își poartă mereu cărarea pe partea stângă.

vârf
Punctul cel mai înalt al unei curbe, al unui munte, al unui val sau al unui arc. În matematică, pentru acesta se folosește adesea termenul Scheitelpunkt.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
După ce am ajuns în vârful pasului, am mers numai la vale.

creștet
Partea cea mai de sus a capului omenesc.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
Copilul a crescut atât de mult, încât îmi ajunge deja până la creștet.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Scheitel” (cărare, vârf sau creștet) este înrudit cu verbul „scheiden” (a separa). Ideea de bază a unei linii de separare sau a unui punct cel mai înalt care desparte două părți poate fi observată în toate sensurile.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Cu un pieptene, și-a făcut o cărare dreaptă.
Când este vorba despre păr, de exemplu „kämmen” (a pieptăna) sau „Frisur” (coafură), este vizată cărarea din păr. În contextul munților, al valurilor sau al matematicii, înseamnă punctul cel mai înalt. În legătură cu înălțimea corpului, înseamnă partea cea mai de sus a capului.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Poartă o cărare într-o parte.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Am ajuns pe vârful muntelui.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
Apa îi ajungea până la creștet.
În legătură cu coafurile, verbele „einen Scheitel ziehen” (a-și face o cărare) și „einen Scheitel tragen” (a purta o cărare) sunt foarte frecvente. Se face și distincția între „Mittelscheitel” (cărare pe mijloc) și „Seitenscheitel” (cărare într-o parte).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Astăzi și-a pieptănat părul cu cărare pe mijloc.
Expresia „vom Scheitel bis zur Sohle” (din creștet până în tălpi) înseamnă „von Kopf bis Fuß” (din cap până-n picioare) sau „vollständig” (complet). Este folosită adesea pentru a descrie o persoană sau hainele acesteia.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Era îmbrăcat complet în negru, din cap până-n picioare.