
der Scheitel
raie
La ligne sur la tête à partir de laquelle les cheveux sont peignés dans deux directions différentes.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Il porte toujours sa raie du côté gauche.
raie / sommet
der Scheitel, die Scheitel
Chargement de ton état enregistré.

raie
La ligne sur la tête à partir de laquelle les cheveux sont peignés dans deux directions différentes.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Il porte toujours sa raie du côté gauche.

sommet
Le point le plus élevé d’une courbe, d’une montagne, d’une vague ou d’un arc. En mathématiques, on emploie souvent pour cela le terme Scheitelpunkt.
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
Après avoir atteint le sommet du col, nous n’avons plus fait que descendre.

haut de la tête
La partie la plus haute de la tête humaine.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
L’enfant a tellement grandi qu’il m’arrive déjà jusqu’au sommet de la tête.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Scheitel » (la raie ou le sommet) est apparenté au verbe « scheiden » (séparer). L’idée fondamentale d’une ligne de séparation ou d’un point culminant qui sépare deux côtés est perceptible dans toutes les significations.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Avec un peigne, il traça une raie bien droite.
Quand le contexte concerne les cheveux, par exemple « kämmen » (peigner) ou « Frisur » (coiffure), il s’agit de la raie dans les cheveux. Dans le contexte des montagnes, des vagues ou des mathématiques, il s’agit du point le plus élevé. En rapport avec la taille d’une personne, il s’agit du sommet de la tête.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Il porte une raie sur le côté.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Nous avons atteint le sommet de la montagne.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
L’eau lui arrivait jusqu’au sommet de la tête.
Dans le contexte des coiffures, les verbes « einen Scheitel ziehen » (faire une raie) et « einen Scheitel tragen » (porter une raie) sont très courants. On distingue également « Mittelscheitel » (raie au milieu) et « Seitenscheitel » (raie sur le côté).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Aujourd’hui, elle s’est coiffée avec une raie au milieu.
L’expression « vom Scheitel bis zur Sohle » (de la tête aux pieds) signifie « von Kopf bis Fuß » (de la tête aux pieds) ou « vollständig » (complètement). Elle s’emploie souvent pour décrire une personne ou ses vêtements.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Il était habillé tout en noir de la tête aux pieds.