
der Scheitel
przedziałek
Linia na głowie, wzdłuż której włosy są czesane w dwóch różnych kierunkach.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Zawsze nosi przedziałek po lewej stronie.
przedziałek / wierzchołek / czubek głowy
der Scheitel, die Scheitel
Wczytuję zapisany stan.

przedziałek
Linia na głowie, wzdłuż której włosy są czesane w dwóch różnych kierunkach.
Er trägt seinen Scheitel immer auf der linken Seite.
Zawsze nosi przedziałek po lewej stronie.

wierzchołek
Najwyższy punkt krzywej, góry, fali lub łuku. W matematyce często używa się w tym znaczeniu terminu „Scheitelpunkt” (wierzchołek).
Nachdem wir den Scheitel des Passes erreicht hatten, ging es nur noch bergab.
Kiedy dotarliśmy na szczyt przełęczy, dalej było już tylko z górki.

czubek głowy
Najwyżej położona część ludzkiej głowy.
Das Kind ist so gewachsen, es reicht mir schon bis zum Scheitel.
Dziecko tak urosło, że sięga mi już do czubka głowy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Scheitel |
| Genitiv | des Scheitels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Scheitel | die Scheitel |
| Akkusativ | den Scheitel | die Scheitel |
| Dativ | dem Scheitel | den Scheiteln |
| Genitiv | des Scheitels | der Scheitel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Scheitel” (przedziałek, wierzchołek, czubek głowy) jest spokrewniony z czasownikiem „scheiden” (rozdzielać). We wszystkich znaczeniach można dostrzec podstawową ideę linii rozdzielającej albo najwyższego punktu oddzielającego dwie strony.
Mit einem Kamm zog er einen geraden Scheitel.
Grzebieniem zrobił sobie prosty przedziałek.
Gdy kontekst dotyczy włosów, na przykład „kämmen” (czesać) lub „Frisur” (fryzura), chodzi o przedziałek. W kontekście gór, fal lub matematyki chodzi o najwyższy punkt. W połączeniu ze wzrostem chodzi o najwyżej położony punkt głowy.
Er trägt einen Seitenscheitel.
Nosi przedziałek z boku.
Wir haben den Scheitel des Berges erreicht.
Dotarliśmy na wierzchołek góry.
Das Wasser stand ihm bis zum Scheitel.
Woda sięgała mu do czubka głowy.
W kontekście fryzur bardzo często używa się czasowników „einen Scheitel ziehen” (zrobić przedziałek) i „einen Scheitel tragen” (nosić przedziałek). Rozróżnia się także „Mittelscheitel” (przedziałek na środku) i „Seitenscheitel” (przedziałek z boku).
Sie hat sich heute einen Mittelscheitel gekämmt.
Dziś uczesała się z przedziałkiem na środku.
Wyrażenie „vom Scheitel bis zur Sohle” (od czubka głowy do podeszwy) oznacza „von Kopf bis Fuß” (od stóp do głów) lub „vollständig” (całkowicie). Często używa się go do opisywania osoby albo jej ubrania.
Er war vom Scheitel bis zur Sohle in Schwarz gekleidet.
Był ubrany na czarno od stóp do głów.