
das Schild
tabela
Üzerinde yazı, sembol veya resim bulunan ve bilgi, talimat ya da uyarı veren levha veya plaka.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
Girişteki bir tabela değişen çalışma saatlerini bildiriyordu.
tabela / kalkan / kabuk
das Schild, die Schilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tabela
Üzerinde yazı, sembol veya resim bulunan ve bilgi, talimat ya da uyarı veren levha veya plaka.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
Girişteki bir tabela değişen çalışma saatlerini bildiriyordu.

kalkan
Saldırıları savuşturmak için kolda taşınan bir savunma silahı. Tarihte şövalyeler ve askerler tarafından kullanılmıştır.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
Şövalye kılıç darbesini kalkanıyla savuşturdu.

kabuk
Zoolojide, kaplumbağanın kabuğu gibi bazı hayvanların sert ve koruyucu dış örtüsü.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf unter ihr Schild zurück.
Kaplumbağa tehlike anında başını kabuğunun altına çekti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Schilder |
| Genitiv | des Schilds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schild | die Schilder |
| Akkusativ | das Schild | die Schilder |
| Dativ | dem Schild | den Schildern |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“das Schild” (tabela) kelimesi “Informationstafel” (bilgi panosu) anlamında kullanıldığında sık sık yeni kelimeler oluşturur. “Verkehrsschild” (trafik tabelası), “Namensschild” (isim etiketi) ve “Warnschild” (uyarı tabelası) bunlara örnektir. Sık kullanılan bir ifade de “Auf dem Schild steht …” (Tabelada … yazıyor) şeklindedir.
Auf dem Schild stand: „Betreten der Baustelle verboten!"
Tabelada “Şantiyeye girmek yasaktır!” yazıyordu.
“das Schild” (tabela) isminden “beschildern” (tabelalarla donatmak) fiili türemiştir. Bu fiil bir yeri veya yolu tabelalarla donatmak anlamına gelir.
Die neue Wanderroute ist noch nicht vollständig beschildert.
Yeni yürüyüş yolu henüz tamamen tabelalarla donatılmadı.
Doğru anlamı bulmak için bağlama dikkat et. Günlük hayatta ve trafikte genellikle bir bilgi tabelası kastedilir. Tarihî metinlerde koruyucu bir silah, biyolojide ise bir hayvanın kabuğu kastedilir.
An der Autobahn stand ein Schild mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung.
Otoyolun yanında hız sınırını gösteren bir tabela vardı.
Der Panzer einer Schildkröte wird auch als Schild bezeichnet.
Kaplumbağanın kabuğuna Almancada “Schild” da denir.
işaret / sembol / karakter
“Zeichen” (işaret), bilgi veren veya uyarıda bulunan genel bir gösterim olabilir. “Schild” (tabela) ise bu amaçla kullanılan belirli bir levhayı veya plakayı anlatır. Semboller veya işaretlemeler için de “Zeichen” kullanılabilir; uyarı böyle bir levhanın üzerindeyse “Schild” daha uygundur.

Das an den Zaun gehängte Schild warnt vor der Baustelle.
Çite asılmış tabela, ileride inşaat olduğu konusunda uyarıyor.
Das auf den Boden gemalte Zeichen warnt vor der Baustelle.
Yere çizilmiş işaret, ileride inşaat olduğu konusunda uyarıyor.