
das Schild
لافتة
لوحة أو صفيحة عليها كتابة أو رمز أو صورة، وتقدم معلومات أو تعليمات أو تحذيرات.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
أشارت لافتة عند المدخل إلى تغيّر ساعات العمل.
لافتة / درع
das Schild, die Schilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافتة
لوحة أو صفيحة عليها كتابة أو رمز أو صورة، وتقدم معلومات أو تعليمات أو تحذيرات.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
أشارت لافتة عند المدخل إلى تغيّر ساعات العمل.

درع
سلاح واقٍ يُحمل على الذراع لصد الهجمات. وقد استخدمه الفرسان والجنود تاريخيًا.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
صدّ الفارس ضربة السيف بدرعه.

صدفة واقية
في علم الحيوان، الغلاف الخارجي الصلب الواقي لبعض الحيوانات، مثل صدفة السلحفاة.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf unter ihr Schild zurück.
أدخلت السلحفاة رأسها تحت صدفتها عندما شعرت بالخطر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schilder |
| Genitiv | des Schilds |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schild | die Schilder |
| Akkusativ | das Schild | die Schilder |
| Dativ | dem Schild | den Schildern |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
بمعنى «Informationstafel» (لوحة معلومات)، كثيرًا ما يدخل «das Schild» (اللافتة) في تركيب كلمات جديدة، مثل «Verkehrsschild» (إشارة مرور)، و«Namensschild» (بطاقة اسم)، و«Warnschild» (لافتة تحذير). ومن العبارات الشائعة أيضًا «Auf dem Schild steht...» (مكتوب على اللافتة...).
Auf dem Schild stand: „Betreten der Baustelle verboten!"
كان مكتوبًا على اللافتة: «يُمنع دخول موقع البناء!»
اشتُق الفعل «beschildern» (يزود المكان أو الطريق باللافتات) من الاسم «das Schild» (اللافتة). ومعناه تزويد مكان أو طريق باللافتات.
Die neue Wanderroute ist noch nicht vollständig beschildert.
لم يُزوَّد مسار المشي الجديد باللافتات بالكامل بعد.
لمعرفة المعنى الصحيح، انتبه إلى السياق. ففي الحياة اليومية وحركة المرور على الطرق، يُقصد عادةً لافتة معلومات. وفي النصوص التاريخية، يُقصد سلاح واقٍ، وفي علم الأحياء يُقصد الغلاف الواقي لحيوان.
An der Autobahn stand ein Schild mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung.
كانت هناك لافتة عليها حدّ للسرعة على الطريق السريع.
Der Panzer einer Schildkröte wird auch als Schild bezeichnet.
تُسمى صدفة السلحفاة أيضًا درعًا.
علامة / إشارة
يمكن أن تكون «Zeichen» (علامة) عموما تمثيلا يُعلِم أو يحذّر. أما «Schild» (لافتة) فتشير بصورة أكثر تحديدا إلى لوحة أو صفيحة تحمل هذه المعلومة. استخدم «Zeichen» أيضا للرموز أو العلامات، و«Schild» عندما يكون التحذير على مثل هذه اللوحة.

Das an den Zaun gehängte Schild warnt vor der Baustelle.
تحذّر اللافتة المعلّقة على السياج من موقع البناء.
Das auf den Boden gemalte Zeichen warnt vor der Baustelle.
تحذّر العلامة المرسومة على الأرض من موقع البناء.