
das Schild
знак
Табличка або пластина з написом, символом чи зображенням, яка містить інформацію, вказівки або попередження.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
На вході висіла табличка зі зміненими годинами роботи.
знак / щит
das Schild, die Schilder
Завантажуємо збережений статус слова.

знак
Табличка або пластина з написом, символом чи зображенням, яка містить інформацію, вказівки або попередження.
Ein Schild am Eingang wies auf die geänderten Öffnungszeiten hin.
На вході висіла табличка зі зміненими годинами роботи.

щит
Захисна зброя, яку носять на руці, щоб відбивати напади. Історично її використовували лицарі та воїни.
Der Ritter wehrte den Schwerthieb mit seinem Schild ab.
Лицар відбив удар меча своїм щитом.

панцир
У зоології — тверда захисна зовнішня оболонка деяких тварин, наприклад панцир черепахи.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf unter ihr Schild zurück.
У разі небезпеки черепаха ховала голову під свій панцир.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schilder |
| Genitiv | des Schilds |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schild | die Schilder |
| Akkusativ | das Schild | die Schilder |
| Dativ | dem Schild | den Schildern |
| Genitiv | des Schilds des Schildes | der Schilder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У значенні «Informationstafel» (інформаційна табличка) слово «das Schild» (знак) часто входить до складу нових слів, наприклад «Verkehrsschild» (дорожній знак), «Namensschild» (бейдж із іменем) або «Warnschild» (попереджувальний знак). Також часто вживають вислів «Auf dem Schild steht...» (На знаку написано...).
Auf dem Schild stand: „Betreten der Baustelle verboten!"
На табличці було написано: «Вхід на будівельний майданчик заборонено!»
Від іменника «das Schild» (знак) походить дієслово «beschildern» (обладнувати знаками). Воно означає обладнувати місце або дорогу знаками.
Die neue Wanderroute ist noch nicht vollständig beschildert.
Новий туристичний маршрут іще не всюди позначений знаками.
Щоб визначити правильне значення, звертай увагу на контекст. У повсякденному житті та дорожньому русі зазвичай мається на увазі інформаційний знак. В історичних текстах це захисна зброя, а в біології — панцир тварини.
An der Autobahn stand ein Schild mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung.
На автостраді стояв знак з обмеженням швидкості.
Der Panzer einer Schildkröte wird auch als Schild bezeichnet.
Панцир черепахи також називають щитом.
знак / символ
«Zeichen» (ознака) загалом може бути зображенням, яке повідомляє про щось або попереджає. «Schild» (знак) конкретніше означає табличку або пластину з такою інформацією. Вживай «Zeichen» також для символів або позначок, а «Schild» — коли попередження розміщене на такій табличці.

Das an den Zaun gehängte Schild warnt vor der Baustelle.
Табличка, повішена на паркані, попереджає про будівельний майданчик.
Das auf den Boden gemalte Zeichen warnt vor der Baustelle.
Символ, намальований на землі, попереджає про будівельний майданчик.