
das Zeichen
sembol
Belirli ve önceden kararlaştırılmış bir anlamı olan sembol, şekil veya işaret.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
@ sembolü, e-posta adreslerinin ayrılmaz bir parçasıdır.
işaret / sembol / karakter
das Zeichen, die Zeichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sembol
Belirli ve önceden kararlaştırılmış bir anlamı olan sembol, şekil veya işaret.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
@ sembolü, e-posta adreslerinin ayrılmaz bir parçasıdır.

işaret
Sözsüz bir ileti olarak kullanılan el hareketi, ses veya sinyal.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
Hakem, düdük çalarak maçın başlaması için işaret verdi.

belirti
Belirli bir duruma veya gelecekteki bir gelişmeye işaret eden belirti ya da ipucu.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Gökyüzündeki kara bulutlar çoğu zaman yağmur yağacağının belirtisidir.

karakter
Bir yazı sisteminin harf, rakam veya noktalama işareti gibi tek bir unsuru.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Şifren en az sekiz karakter uzunluğunda olmalı.

tavır ortaya koymak
Bir davranışla belirli bir mesaj vermek veya net bir tutum göstermek.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Vatandaşlar gösteriyle iklimin korunmasından yana bir tavır ortaya koymak istediler.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Zeichen” (sembol), “zeichnen” (çizmek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bir “Zeichen” (sembol) çoğu zaman bilgi vermek için çizilebilen veya yazılabilen bir şeydir.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Kuma bir kalp çizdi.
“Zeichen” (işaret) “Signal” (sinyal) anlamında kullanıldığında genellikle “geben” (vermek) fiiliyle birlikte kullanılır. Ayrıca “auf ein Zeichen warten” (bir işaret beklemek) de denebilir.
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Hazır olduğunda bana bir işaret ver.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Koşucular başlangıç işaretini bekledi.
“Zeichen” (belirti) bir işaret veya belirtiyi anlatıyorsa, neye işaret ettiğini açıklamak için sık sık “für” (için) edatıyla veya Genitiv ile kullanılır.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
Yorgunluğu, fazla çalıştığının bir belirtisiydi.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Esnemek yorgunluğun bir belirtisidir.
“Zeichen” (karakter) “Schriftzeichen” (yazı karakteri) veya İngilizce “character” (karakter) anlamında neredeyse her zaman metinler, bilgisayarlar ya da şifrelerle ilgili bağlamlarda kullanılır. Genellikle belirli bir sayı istenir.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
Mesaj 160 karakterden uzun olmamalı.
“ein Zeichen setzen” (tavır ortaya koymak), bir eylemle açık bir görüş göstermeyi anlatır. Bir şey “für” (için), örneğin barış için, ya da “gegen” (karşı), örneğin ırkçılığa karşı, tavır ortaya konabilir.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Sporcular yaptıkları hareketle ayrımcılığa karşı tavır ortaya koydu.
ipucu / uyarı
“Ein Zeichen” (belirti) ve “ein Hinweis” (ipucu), bir soruna veya belirli bir duruma dikkat çekebilir. “Ein Zeichen” daha çok yorumlanması gereken, gözlemlenmiş bir durumdur; “ein Hinweis” ise genellikle işe yarayan bir bilgi veya yol gösteren bir ipucu verir. Dikkat çeken bir gözlem için “Zeichen”, yararlı bir bilgi için “Hinweis” uygundur.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Koyu bulutlar yaklaşan bir fırtınanın belirtisiydi.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Koyu bulutlar, şemsiyeyi yanımıza almamız gerektiğine dair bir ipucuydu.