
grüßen
selamlamak
Biriyle karşılaştığında, örneğin sözle, başını sallayarak veya el sallayarak onu selamlamak.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Komşusunu güleryüzle “Günaydın” diyerek selamladı.
selamlamak
grüßen – grüßte – hat gegrüßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

selamlamak
Biriyle karşılaştığında, örneğin sözle, başını sallayarak veya el sallayarak onu selamlamak.
Sie grüßte ihre Nachbarin mit einem freundlichen „Guten Morgen“.
Komşusunu güleryüzle “Günaydın” diyerek selamladı.

birine selam göndermek
Birine başka bir kişinin selamını iletmek veya birinden bunu yapmasını istemek.
Wenn du deine Mutter siehst, lass sie bitte von mir grüßen.
Anneni görürsen lütfen ona benden selam söyle.

görünmek
Resmî ve edebî dilde ya da şiir dilinde “sichtbar werden” (görünür olmak) veya “in Erscheinung treten” (ortaya çıkmak) anlamında kullanılır.
Schon von weitem grüßt der Kirchturm über den Dächern der Stadt.
Kilisenin kulesi şehrin çatılarının üzerinden uzaktan görünüyor.
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßt |
| er/sie/es | grüßt |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßt |
| sie | grüßen |
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
| ich | habe gegrüßt |
|---|---|
| du | hast gegrüßt |
| er/sie/es | hat gegrüßt |
| wir | haben gegrüßt |
| ihr | habt gegrüßt |
| sie | haben gegrüßt |
| du | grüße! grüß! |
|---|---|
| ihr | grüßt! |
| Sie | grüßen Sie! |
| ich | hatte gegrüßt |
|---|---|
| du | hattest gegrüßt |
| er/sie/es | hatte gegrüßt |
| wir | hatten gegrüßt |
| ihr | hattet gegrüßt |
| sie | hatten gegrüßt |
| ich | werde grüßen |
|---|---|
| du | wirst grüßen |
| er/sie/es | wird grüßen |
| wir | werden grüßen |
| ihr | werdet grüßen |
| sie | werden grüßen |
| ich | grüße |
|---|---|
| du | grüßest |
| er/sie/es | grüße |
| wir | grüßen |
| ihr | grüßet |
| sie | grüßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grüßte |
|---|---|
| du | grüßtest |
| er/sie/es | grüßte |
| wir | grüßten |
| ihr | grüßtet |
| sie | grüßten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grüßen |
|---|---|
| zu ile | zu grüßen |
| Partizip I | grüßend |
| Partizip II | gegrüßt |
“grüßen” (selamlamak) fiili, “der Gruß” (selam) ismiyle yakından bağlantılıdır. Birini selamladığında ona selam vermiş olursun.
Bitte richte deiner Familie liebe Grüße von mir aus.
Lütfen ailene benden selam söyle.
Birini doğrudan selamladığında, selamlanan kişi her zaman Akkusativ olur.
Ich habe ihn gestern auf der Straße gesehen, aber er hat mich nicht gegrüßt.
Dün onu sokakta gördüm ama o beni selamlamadı.
Selamı başka biri aracılığıyla göndermek için “lassen” (sağlamak veya yaptırmak) fiiliyle kurulan yapı ya da emir kipi kullanılır. Yaygın bir ifade “jemanden von jemandem grüßen lassen” (birinin birine başkasından selam göndermesini sağlamak) şeklindedir.
Mein Bruder lässt dich herzlich grüßen.
Erkek kardeşim sana çok selam söyledi.
Grüß deine Eltern von uns, wenn du sie anrufst!
Onları aradığında ailene bizden selam söyle!
Bu anlam resmî ve edebî dilde ya da şiirsel bir anlatımda kullanılır. Buradaki özne bir insan değil, genellikle kule, kale veya dağ gibi uzaktan görülebilen belirgin bir nesnedir.
Schon aus der Ferne grüßt der Leuchtturm an der Küste.
Deniz feneri daha uzaktan kıyıda görünür.
görünmek / hazır bulunmak / yayınlanmak
Her iki kelime de şiirsel bir anlatımda bir şeyin görünür hâle gelmesini ifade edebilir. “Erscheinen” (belirmek) bu kullanım için tarafsız kelimedir; “grüßen” (görünmek) ise bu anlamı yalnızca özenli veya mecazlı bir kullanımda taşır. Sıradan bir anlatımda “erscheinen”, bilinçli olarak şiirsel bir metinde ise “grüßen” seçilebilir.

Am Horizont grüßte in poetischer Sprache langsam der erste helle Streifen des Tages.
Günün ilk aydınlık şeridi şiirsel bir anlatımla ufukta yavaşça göründü.
Am Horizont erschien langsam der erste helle Streifen des Tages.
Günün ilk aydınlık şeridi ufukta yavaşça belirdi.