
die Schlacht
muharebe
Bir savaş sırasında askerî birlikler arasında yaşanan büyük ve planlı çarpışma.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
Leipzig yakınlarındaki muharebede birkaç yüz bin asker çarpıştı.
muharebe
die Schlacht, die Schlachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

muharebe
Bir savaş sırasında askerî birlikler arasında yaşanan büyük ve planlı çarpışma.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
Leipzig yakınlarındaki muharebede birkaç yüz bin asker çarpıştı.

çekişme
Mecaz anlamda da kullanılan, şiddetli ve çoğu zaman kargaşa içeren mücadele veya yoğun rekabet.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
Şiddetli yağmurdan sonra futbol maçı tam bir çamur savaşına döndü.

hayvan kesimi
Et elde etmek için hayvanların, özellikle de çiftlik hayvanlarının öldürülmesi. Genellikle “Schlachthof” (mezbaha) gibi bileşik kelimelerde kullanılır.
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
Çiftçi domuzları kesim için yakındaki çiftliğe götürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Schlacht” (muharebe kelimesi), “schlagen” (vurmak, dövmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Muharebe, özünde iki grup arasındaki büyük ve düzenli bir “dövüş” eylemidir.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
İki ordu kanlı bir muharebe yaptı.
Askerî bağlamda “Schlacht” (muharebe) belirli fiillerle sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine Schlacht schlagen” (muharebe yapmak), “eine Schlacht gewinnen” (muharebe kazanmak) ve “eine Schlacht verlieren” (muharebe kaybetmek) ifadeleridir.
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
Ordu belirleyici muharebeyi kazandı.
Mecaz anlamda “Schlacht” (çekişme), yoğun bir mücadeleyi anlatır. Bu kelime, eğlenceli olabilen “Kissenschlacht” (yastık savaşı) ve “Schneeballschlacht” (kartopu savaşı) gibi bileşik kelimelerde de kullanılır.
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
Çocuklar bahçede eğlenceli bir kartopu savaşı yaptılar.
“Schlacht” kelimesinin “hayvan kesimi” anlamı, kelime tek başına kullanıldığında günümüzde nadirdir. “Tiere töten” (hayvanları öldürmek) anlamını neredeyse her zaman “Schlachthof” (mezbaha), “Schlachttier” (kesilecek hayvan) ya da fiil olan “schlachten” (hayvan kesmek) gibi bileşik kelimelerden anlarsın.
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
Kasap mezbahada çalışıyor.
kavga / mücadele
Her iki kelime de askerî bir karşılaşmayı anlatabilir. “Kampf” (kavga) daha genel bir kelimedir ve daha küçük ya da daha uzun süren fiziksel bir çatışmayı da anlatabilir. “Schlacht” (muharebe) ise genellikle savaşta gerçekleşen büyük ve düzenli bir çarpışmayı anlatır. Açıkça sınırları belirlenmiş büyük bir olay için “Schlacht”, diğer durumlarda daha çok “Kampf” kullanılır.

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Askerler, şehir için nehir kenarında büyük bir muharebede savaştılar.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Askerler nehir kenarında kısa bir çatışmaya girdiler.