
der Schlaf
uyku
Gözlerin kapalı olduğu, bilincin büyük ölçüde azaldığı; bedenin ve zihnin doğal dinlenme hâli.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
Uzun yürüyüşten sonra acilen sekiz saat uykuya ihtiyacım var.
uyku
der Schlaf
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyku
Gözlerin kapalı olduğu, bilincin büyük ölçüde azaldığı; bedenin ve zihnin doğal dinlenme hâli.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
Uzun yürüyüşten sonra acilen sekiz saat uykuya ihtiyacım var.

durgunluk
Genellikle mecaz anlamda kullanılan, hareketsizlik, sakinlik veya dikkatsizlik hâli.
Die kleine Stadt erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
Küçük şehir kış uykusundan yavaş yavaş çıkıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlaf | – |
| Akkusativ | den Schlaf | – |
| Dativ | dem Schlaf | – |
| Genitiv | des Schlafs des Schlafes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schlaf” “schlafen” fiilinin ismidir. Bu isim, fiilin anlattığı durumu veya eylemi anlatır.
Ein gesunder Schlaf ist wichtig für die Erholung.
Sağlıklı bir uyku dinlenmek için önemlidir.
“im Schlaf” kalıp ifadesi kelimesi kelimesine “während man schläft” (uyurken) anlamına gelebilir. Mecaz anlamda ise bir şeyi çok iyi ve hiç zorlanmadan yapabilmek demektir.
Er redet manchmal im Schlaf.
Bazen uykusunda konuşur.
Diese Aufgabe kann ich im Schlaf erledigen.
Bu işi gözüm kapalı yapabilirim.
Uykunun niteliği “tief” (derin), “fest” (deliksiz) veya “unruhig” (huzursuz) gibi sıfatlarla anlatılır. “in den Schlaf finden” (uykuya dalmak) ve “aus dem Schlaf erwachen” (uykudan uyanmak) gibi fiil ifadeleri uykunun başlamasını veya bitmesini anlatır.
Nach dem lauten Geräusch war ihr Schlaf sehr unruhig.
Yüksek sesten sonra uykusu çok huzursuzdu.
Das Baby findet abends nur schwer in den Schlaf.
Bebek akşamları ancak güçlükle uykuya dalıyor.
Mecaz anlamda “Schlaf”, bir durgunluk durumunu anlatır. Bu kelime, hayvanlar veya işletmeler için kullanılan “Winterschlaf” (kış uykusu) ya da uzun süre dokunulmamış bir şey için kullanılan “Dornröschenschlaf” (uzun süren durgunluk) gibi bileşik kelimelerde sık geçer.
Das alte Schloss schien in einem tiefen Dornröschenschlaf zu liegen.
Eski şato, derin bir durgunluk içinde gibiydi.
uyuma
“Schlaf” (uyku) ve “Schlafen” (uyuma), gece dinlenmesini anlatabilir. “Schlaf” daha çok dinlenme hâlini, “Schlafen” ise yapılan işi veya süreci vurgular. Bu yüzden gürültünün uykuyu bozduğundan ya da birini uyurken rahatsız ettiğinden söz edilir.

Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
Sokaktaki gürültü uykumu bozuyor.
Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
Sokaktaki gürültü uyurken beni rahatsız ediyor.