
der Schlaf
sen
Naturalny stan odpoczynku ciała i umysłu, w którym oczy są zamknięte, a świadomość jest znacznie ograniczona.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
Po długiej wędrówce pilnie potrzebuję ośmiu godzin snu.
sen / uśpienie
der Schlaf
Wczytuję zapisany stan.

sen
Naturalny stan odpoczynku ciała i umysłu, w którym oczy są zamknięte, a świadomość jest znacznie ograniczona.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
Po długiej wędrówce pilnie potrzebuję ośmiu godzin snu.

uśpienie
Stan bezczynności, spokoju lub braku uwagi, często używany w znaczeniu przenośnym.
Die kleine Stadt erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
Małe miasto powoli budzi się z zimowego uśpienia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlaf | – |
| Akkusativ | den Schlaf | – |
| Dativ | dem Schlaf | – |
| Genitiv | des Schlafs des Schlafes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schlaf” (sen) jest rzeczownikiem odpowiadającym czasownikowi „schlafen” (spać). Rzeczownik opisuje stan lub czynność wyrażaną przez czasownik.
Ein gesunder Schlaf ist wichtig für die Erholung.
Zdrowy sen jest ważny dla regeneracji.
Wyrażenie „im Schlaf” (we śnie) może dosłownie oznaczać „während man schläft” (kiedy się śpi). W przenośni oznacza, że można coś zrobić bardzo dobrze i bez wysiłku.
Er redet manchmal im Schlaf.
Czasami mówi przez sen.
Diese Aufgabe kann ich im Schlaf erledigen.
To zadanie mogę wykonać przez sen.
Jakość snu często opisuje się przymiotnikami takimi jak „tief” (głęboki), „fest” (mocny) lub „unruhig” (niespokojny). Czasowniki takie jak „in den Schlaf finden” (zasypiać) lub „aus dem Schlaf erwachen” (budzić się ze snu) opisują początek lub koniec snu.
Nach dem lauten Geräusch war ihr Schlaf sehr unruhig.
Po tym głośnym hałasie jej sen był bardzo niespokojny.
Das Baby findet abends nur schwer in den Schlaf.
Dziecko wieczorem z trudem zasypia.
W znaczeniu przenośnym „Schlaf” (sen) opisuje stan bezczynności. Często występuje w złożeniach takich jak „Winterschlaf” (sen zimowy, u zwierząt lub przedsiębiorstw) albo „Dornröschenschlaf” (sen śpiącej królewny, o czymś od dawna nietkniętym).
Das alte Schloss schien in einem tiefen Dornröschenschlaf zu liegen.
Stary zamek zdawał się pogrążony w głębokim śnie śpiącej królewny.
spanie
„Schlaf” (sen) i „Schlafen” (spanie) mogą oznaczać nocny odpoczynek. „Schlaf” podkreśla raczej stan odpoczynku, natomiast „Schlafen” raczej czynność lub przebieg. Dlatego mówi się na przykład, że hałas zakłóca czyjś sen albo przeszkadza komuś podczas spania.

Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
Hałas dobiegający z ulicy zakłóca mój sen.
Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
Hałas dobiegający z ulicy przeszkadza mi podczas spania.