
ausmachen
kapatmak / söndürmek
Bir cihazı, ışık kaynağını veya ateşi artık çalışmayacak ya da yanmayacak hâle getirmek.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Odadan çıkarken lütfen ışığı kapat.
kapatmak / söndürmek / kararlaştırmak
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapatmak / söndürmek
Bir cihazı, ışık kaynağını veya ateşi artık çalışmayacak ya da yanmayacak hâle getirmek.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Odadan çıkarken lütfen ışığı kapat.

oluşturmak
Bir bütünün belirli bir kısmını oluşturmak veya belirli bir tutara ulaşmak.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Turistler müşterilerin büyük bir kısmını oluşturuyor.

birini rahatsız etmek
Biri için sorun veya rahatsızlık yaratmak.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
Pencereyi açmam sizi rahatsız eder mi?

kararlaştırmak
Bir şey hakkında anlaşmak veya sözleşmek.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Bugün çöpü senin çıkaracağını kararlaştırmıştık ya.

ayırt etmek
Birini veya bir şeyi, çoğu zaman uzaktan ya da zor koşullar altında fark etmek veya tanımak.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
Yoğun siste evin dış hatlarını güçlükle ayırt edebildim.

aralarında halletmek
Bir meseleyi veya anlaşmazlığı, başkalarını işe karıştırmadan doğrudan ilgili kişiler arasında çözmek.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
Bu özel bir mesele, ikisi aralarında halletmeli.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausmachen |
|---|---|
| zu ile | auszumachen |
| Partizip I | ausmachend |
| Partizip II | ausgemacht |
“Ausmachen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki sona gider. Yan cümlelerde veya “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Televizyonu hep hemen kapatır.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Ondan müziği tamamen kapatmak yerine sesini kısmasını rica ettim.
“ausmachen”, “ausschalten” (kapatmak) anlamında genellikle cihazlar, ışık kaynakları veya ateş için kullanılır. Sık kullanılan nesneler şunlardır: “das Licht” (ışık), “das Radio” (radyo), “der Computer” (bilgisayar), “die Heizung” (kalorifer), “eine Kerze” (bir mum).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
Çıkmadan önce kahve makinesini kapattın mı?
“ausmachen”, “einen Teil bilden” (bir parça oluşturmak) anlamında sık sık “[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus” (parça, bütünün veya miktarın bir kısmını oluşturur) yapısıyla kullanılır. Parça öznedir; bütün veya miktar ise Akkusativ nesnesidir.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Personel giderleri, harcamaların en büyük kısmını oluşturuyor.
Bir şey rahatsızlık verdiğinde “etwas macht [Person im Dativ] etwas aus” (bir şey birini rahatsız eder) yapısı kullanılır. “Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?” (... olsa sizin için/senin için bir sakıncası var mı?) sorusu özellikle sık kullanılır.
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
İnşaattan gelen gürültü beni hiç rahatsız etmiyor.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
Kısa bir süre çantama göz kulak olabilir misin?
“ausmachen”, “vereinbaren” (kararlaştırmak) anlamında sık sık planlanan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Termin ausmachen” (bir randevu kararlaştırmak), “einen Treffpunkt ausmachen” (bir buluşma yeri kararlaştırmak), “einen Preis ausmachen” (bir fiyat kararlaştırmak).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
Gelecek hafta için yeni bir randevu kararlaştırabilir miyiz?
“ausmachen”, “erkennen” (ayırt etmek) anlamında, örneğin karanlık, sis veya uzaklık yüzünden bir şeyi algılamak zor olduğunda sıkça kullanılır.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
Uzakta küçük bir ışık ayırt edilebiliyordu.
“etwas unter sich ausmachen” (bir şeyi aralarında halletmek) ifadesi, bir grubun bir meseleyi dışarıdan müdahale olmadan çözmesi anlamına gelir. “sich” (kendi) dönüşlülük zamiri kişilere göre değişir.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
Bu sizin aranızdaki kavga, bunu kendi aranızda halletmelisiniz.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Bunu kendi aramızda hallederiz, kimsenin karışmasına gerek yok.
anlamına gelmek
Her iki yapı da bir şeyin bir kişi üzerindeki etkisini anlatır. “Etwas bedeutet jemandem viel” (bir şey birisi için çok önem taşır), bir şeyin kişisel ya da duygusal bir değeri varsa kullanılır; “etwas macht jemandem viel aus” (bir şey birisini çok rahatsız eder), bir şey bir sorun veya rahatsızlık olarak yük oluşturuyorsa kullanılır. Kelimeyi bu etkiye göre seç.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
Meslektaşımın yüksek sesli müziği bu projede beni çok rahatsız ediyor.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
Meslektaşımın desteği bu projede benim için çok önem taşıyor.