
der Schlaf
نوم
الحالة الطبيعية من الراحة للجسم والعقل، التي تكون فيها العينان مغمضتين ويكون الوعي منخفضا بدرجة كبيرة.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
بعد المسيرة الطويلة، أحتاج بشدة إلى ثماني ساعات من النوم.
نوم / خمول
der Schlaf
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوم
الحالة الطبيعية من الراحة للجسم والعقل، التي تكون فيها العينان مغمضتين ويكون الوعي منخفضا بدرجة كبيرة.
Nach der langen Wanderung brauche ich dringend acht Stunden Schlaf.
بعد المسيرة الطويلة، أحتاج بشدة إلى ثماني ساعات من النوم.

خمول
حالة من عدم النشاط أو السكون أو قلة الانتباه، وتُستخدم غالبا بالمعنى المجازي.
Die kleine Stadt erwacht langsam aus ihrem Winterschlaf.
تستيقظ البلدة الصغيرة ببطء من خمولها الشتوي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlaf | – |
| Akkusativ | den Schlaf | – |
| Dativ | dem Schlaf | – |
| Genitiv | des Schlafs des Schlafes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Schlaf» (النوم) هو الاسم المشتق من الفعل «schlafen» (ينام). ويصف الاسم الحالة أو الفعل الذي يعبّر عنه الفعل.
Ein gesunder Schlaf ist wichtig für die Erholung.
النوم الصحي مهم للتعافي.
يمكن أن يعني التعبير «im Schlaf» (أثناء النوم) حرفيا «während man schläft» (أثناء نوم المرء). وبالمعنى المجازي، يعني أن المرء يستطيع فعل شيء بإتقان ومن دون جهد.
Er redet manchmal im Schlaf.
يتحدث أحيانا أثناء نومه.
Diese Aufgabe kann ich im Schlaf erledigen.
أستطيع إنجاز هذه المهمة وأنا نائم.
غالبا ما توصف جودة النوم بصفات مثل «tief» (عميق) و«fest» (هادئ) و«unruhig» (مضطرب). وتصف أفعال مثل «in den Schlaf finden» (يستغرق في النوم) و«aus dem Schlaf erwachen» (يستيقظ من النوم) بداية النوم أو نهايته.
Nach dem lauten Geräusch war ihr Schlaf sehr unruhig.
بعد الضجة العالية، كان نومها مضطربا جدا.
Das Baby findet abends nur schwer in den Schlaf.
يجد الطفل صعوبة في الاستغراق في النوم مساء.
يصف «Schlaf» (الخمول) بالمعنى المجازي حالة من عدم النشاط. ويُستخدم غالبا في الكلمات المركبة مثل «Winterschlaf» (البيات الشتوي، عند الحيوانات أو المؤسسات) أو «Dornröschenschlaf» (سبات الأميرة النائمة، لشيء ظل دون مساس به مدة طويلة).
Das alte Schloss schien in einem tiefen Dornröschenschlaf zu liegen.
بدت القلعة القديمة وكأنها غارقة في سبات عميق يشبه سبات الأميرة النائمة.
النوم
يمكن أن تشير «Schlaf» (النوم) و«Schlafen» (النوم) كلتاهما إلى الراحة ليلًا. تميل «Schlaf» إلى إبراز حالة الراحة، بينما تبرز «Schlafen» النشاط أو العملية. لذلك يمكن القول إن الضجيج يزعج النوم، أو يزعج شخصًا أثناء نومه.

Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
يزعجني ضجيج الشارع أثناء نومي.
Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
يزعجني ضجيج الشارع أثناء نومي.