
schlaflos
uykusuz
Yorgun olsa veya uyumak istese de uyuyamayan kişinin durumunu anlatan sıfat.
Wegen des Lärms und der Sorgen lag er die ganze Nacht schlaflos im Bett.
Gürültü ve dertler yüzünden bütün gece yatakta uykusuz kaldı.
uykusuz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uykusuz
Yorgun olsa veya uyumak istese de uyuyamayan kişinin durumunu anlatan sıfat.
Wegen des Lärms und der Sorgen lag er die ganze Nacht schlaflos im Bett.
Gürültü ve dertler yüzünden bütün gece yatakta uykusuz kaldı.
| temel form | schlaflos |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlaflos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schlaflos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schlaflos kelimesine ekle.
Bu kelime, “der Schlaf” (uyku) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki “ohne” (olmadan, -siz) anlamına gelir. Bu nedenle “Schlaflos” (uykusuz) kelimesi kelimesine “ohne Schlaf” (uykusuz, uyku olmadan) demektir. Aynı eki “hoffnungslos” (umutsuz) ve “arbeitslos” (işsiz) gibi birçok başka kelimede de görürsün.
Nach dem starken Kaffee war er die halbe Nacht schlaflos.
Güçlü kahveden sonra gecenin yarısını uykusuz geçirdi.
Çok yaygın ve kalıplaşmış bir birleşim “eine schlaflose Nacht” (uykusuz bir gece) ifadesidir. “eine schlaflose Nacht haben” (uykusuz bir gece geçirmek) veya “eine schlaflose Nacht verbringen” (uykusuz bir gece geçirmek) denebilir.
Vor der wichtigen Prüfung hatte ich eine schlaflose Nacht.
Önemli sınavdan önce uykusuz bir gece geçirdim.
Uykusuzluğun nedenini belirtmek için duygularla birlikte sık sık “vor” (bir duygunun etkisiyle), dış nedenlerle birlikte ise “wegen” (nedeniyle) edatları kullanılır.
Sie war schlaflos vor Aufregung.
Heyecandan uykusuz kaldı.
Wir waren wegen des Gewitters die ganze Nacht schlaflos.
Fırtına nedeniyle bütün gece uykusuz kaldık.
uyanık
“Wach” (uyanık), sadece uyumama durumunu anlatır. “Schlaflos” (uykusuz) ise kişinin yorgun olduğunu ya da uyumak istediğini ama uyuyamadığını vurgular. Sadece o anki durumu anlatırken “wach” denir; uyumaya çalışıp başaramama durumunda ise “schlaflos” daha doğru seçimdir.

Um drei Uhr lag ich schlaflos im Bett und wollte endlich einschlafen.
Saat üçte uykusuz bir şekilde yatakta yatıyor ve sonunda uykuya dalmak istiyordum.
Um drei Uhr war ich noch wach und las ein Buch.
Saat üçte hâlâ uyanıktım ve kitap okuyordum.