
schlaflos
bezsenny
Określający stan, w którym nie można zasnąć, mimo że jest się zmęczonym lub chce się spać.
Wegen des Lärms und der Sorgen lag er die ganze Nacht schlaflos im Bett.
Z powodu hałasu i zmartwień leżał całą noc bezsenny w łóżku.
bezsenny
Wczytuję zapisany stan.

bezsenny
Określający stan, w którym nie można zasnąć, mimo że jest się zmęczonym lub chce się spać.
Wegen des Lärms und der Sorgen lag er die ganze Nacht schlaflos im Bett.
Z powodu hałasu i zmartwień leżał całą noc bezsenny w łóżku.
| forma podstawowa | schlaflos |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlaflos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlaflos.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlaflos.
Słowo składa się z „der Schlaf” (sen) oraz przyrostka „-los” (bez), który oznacza „ohne” (bez). „Schlaflos” (bezsenny) oznacza więc dosłownie „ohne Schlaf” (bez snu). Ten przyrostek występuje w wielu innych słowach, takich jak „hoffnungslos” (beznadziejny) czy „arbeitslos” (bezrobotny).
Nach dem starken Kaffee war er die halbe Nacht schlaflos.
Po mocnej kawie był bezsenny przez pół nocy.
Bardzo częstym i stałym połączeniem jest „eine schlaflose Nacht” (bezsenna noc). Można powiedzieć „eine schlaflose Nacht haben” (mieć bezsenną noc) albo „eine schlaflose Nacht verbringen” (spędzić bezsenną noc).
Vor der wichtigen Prüfung hatte ich eine schlaflose Nacht.
Przed ważnym egzaminem miałem bezsenną noc.
Aby podać przyczynę bezsenności, często używa się przyimka „vor” (z, pod wpływem) w przypadku uczuć oraz „wegen” (z powodu) w przypadku przyczyn zewnętrznych.
Sie war schlaflos vor Aufregung.
Była bezsenna z podniecenia.
Wir waren wegen des Gewitters die ganze Nacht schlaflos.
Przez całą noc byliśmy bezsenni z powodu burzy.
nieśpiący / przytomny
„wach” (nieśpiący) po prostu opisuje stan, w którym się nie śpi. Natomiast „schlaflos” (bezsenny) podkreśla, że ktoś jest zmęczony albo chce spać, ale nie może. Jeśli tylko stwierdzasz aktualny stan, powiedz „wach”; gdy ktoś bezskutecznie próbował zasnąć, dokładniejsze jest „schlaflos”.

Um drei Uhr lag ich schlaflos im Bett und wollte endlich einschlafen.
O trzeciej w nocy leżałem bezsenny w łóżku i chciałem wreszcie zasnąć.
Um drei Uhr war ich noch wach und las ein Buch.
O trzeciej w nocy nadal nie spałem i czytałem książkę.