
wach
uyanık
Uyumayan; uyanık olma durumunda olan.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
Gürültü yüzünden gecenin yarısı boyunca uyanıktım.
uyanık
wach – wacher – am wachsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyanık
Uyumayan; uyanık olma durumunda olan.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
Gürültü yüzünden gecenin yarısı boyunca uyanıktım.

zihni açık
Zihinsel olarak dikkatli, canlı ve kavramaya hazır.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
Zihni çok açık; her şeyi hemen anlıyor.
| temel form | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wach kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wach kelimesine ekle.
“Wach” (uyanık; durum), “aufwachen” (uyanmak; uyanık duruma geçmek) ve “wecken” (uyandırmak; birini uyanık hâle getirmek) fiilleriyle yakından ilişkilidir. Bu kelimeler aynı kavramın farklı yönlerini anlatır.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
Her sabah saat yedide uyanıyorum ve hemen uyanık oluyorum.
“wach” (uyanık) sıfatı “sein” (olmak), “bleiben” (kalmak) ve “werden” (olmak hâline gelmek) fiilleriyle çok sık kullanılır. “Wach sein” (uyanık olmak) durumu, “wach bleiben” (uyanık kalmak) durumun sürmesini, “wach werden” (uyanık hâle gelmek) ise uyanık duruma geçişi anlatır.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
Daha uzun süre uyanık kalmak için kahve içiyorum.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
Yüksek patlama sesiyle birden uyandım.
“wach” (uyumayan) “nicht schlafend” (uyumayan) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman yüklem olarak yer alır. Yani fiilden sonra gelir ve öznenin durumunu anlatır.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
Hâlâ uyanık mısın, yoksa çoktan uyudun mu?
Das Baby war die ganze Nacht wach.
Bebek bütün gece uyanıktı.
“wach” (zihni açık), zihinsel dikkati anlattığında bir isimden önce de gelebilir. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein wacher Geist” (uyanık bir zihin) ve bir şeyi “mit wachen Augen” (dikkatli gözlerle) gözlemlemek.
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
Yaşlı bir adam ama hâlâ zihni çok açık.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
Durumu dikkatli duyularıyla gözlemledi.
açık
“Wach” (uyanık), öncelikle birinin uyumadığını anlatır; ayrıca zihinsel dikkati de ifade edebilir. Buna karşılık “klar” (zihni açık), kişinin bilinçli ve mantıklı düşünebildiğini vurgular. Bu yüzden biri çoktan uyanık olabilir ama zihni henüz tamamen açık olmayabilir.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
Paul anesteziden sonra çoktan uyanık, ama hâlâ iyi konsantre olamıyor.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
Paul anesteziden sonra yeniden kendinde ve bütün soruları yanıtlıyor.