
schlaflos
بلا نوم
يصف الحالة التي لا يستطيع فيها الشخص النوم، رغم شعوره بالتعب أو رغبته في النوم.
Wegen des Lärms und der Sorgen lag er die ganze Nacht schlaflos im Bett.
بسبب الضجيج والهموم، ظل مستلقيا في السرير بلا نوم طوال الليل.
بلا نوم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا نوم
يصف الحالة التي لا يستطيع فيها الشخص النوم، رغم شعوره بالتعب أو رغبته في النوم.
Wegen des Lärms und der Sorgen lag er die ganze Nacht schlaflos im Bett.
بسبب الضجيج والهموم، ظل مستلقيا في السرير بلا نوم طوال الليل.
| الصيغة الأساسية | schlaflos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlaflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schlaflos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schlaflos.
تتكون الكلمة من «der Schlaf» (النوم) والنهاية «-los» (بلا أو من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Schlaflos» (بلا نوم) حرفيا «ohne Schlaf» (من دون نوم). وتظهر هذه النهاية في كلمات أخرى كثيرة مثل «hoffnungslos» (بلا أمل) و«arbeitslos» (عاطل عن العمل).
Nach dem starken Kaffee war er die halbe Nacht schlaflos.
بعد القهوة القوية، ظل بلا نوم نصف الليل.
من التراكيب الشائعة والثابتة جدا «eine schlaflose Nacht» (ليلة بلا نوم). ويمكنك أن تقول «eine schlaflose Nacht haben» (يمضي ليلة بلا نوم) أو «eine schlaflose Nacht verbringen» (يقضي ليلة بلا نوم).
Vor der wichtigen Prüfung hatte ich eine schlaflose Nacht.
قبل الامتحان المهم، قضيت ليلة بلا نوم.
لذكر سبب الأرق، يُستخدم غالبا حرف الجر «vor» (بسبب) مع المشاعر، وحرف الجر «wegen» (بسبب) مع الأسباب الخارجية.
Sie war schlaflos vor Aufregung.
كانت بلا نوم من شدة الحماس.
Wir waren wegen des Gewitters die ganze Nacht schlaflos.
ظللنا بلا نوم طوال الليل بسبب العاصفة الرعدية.
مستيقظ / يقظ
تصف «wach» (مستيقظ) ببساطة حالة عدم النوم. أما «schlaflos» (بلا نوم) فتؤكد أن الشخص متعب أو يريد النوم لكنه لا يستطيع. عندما تذكر الحالة الحالية فقط، تقول «wach»؛ أما عند محاولة النوم من دون نجاح، فاختيار «schlaflos» أدق.

Um drei Uhr lag ich schlaflos im Bett und wollte endlich einschlafen.
كنت في الثالثة صباحًا مستلقيًا في السرير بلا نوم، وأريد أن أغفو أخيرًا.
Um drei Uhr war ich noch wach und las ein Buch.
كنت في الثالثة صباحًا ما زلت مستيقظًا وأقرأ كتابًا.