
die Schlaftablette
uyku ilacı
Uykuya dalmaya yardımcı olması veya insanı uykulu hâle getirmesi için kullanılan tablet biçimindeki ilaç.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Yatmadan önce bir uyku ilacı aldı.
uyku ilacı / sıkıcı kişi
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyku ilacı
Uykuya dalmaya yardımcı olması veya insanı uykulu hâle getirmesi için kullanılan tablet biçimindeki ilaç.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Yatmadan önce bir uyku ilacı aldı.

sıkıcı kişi
Günlük dilde, sıkıcı veya pek ilgi çekici olmayan kişi.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
Partilerde tam bir sıkıcı kişidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlaftablette” kelimesi “Schlaf” (uyku) ve “Tablette” (tablet) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, tabletin ne için kullanıldığını belirtir.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
Doktor ona bir uyku ilacı yazdı.
Tıbbi anlamda “Schlaftablette” kelimesi sık sık “nehmen” (almak), “verschreiben” (reçeteyle yazmak) ve “einnehmen” (ilaç almak) fiilleriyle kullanılır. Bu kullanımlarda ilacın ne zaman veya neden alındığı da söylenebilir.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Her gece uyku ilacı almak istemiyordu.
Mecaz anlamı günlük dilde kullanılır ve genellikle “eine echte” (tam bir) veya “eine totale” (tam bir) ifadeleriyle geçer. Kişilerden, konuşmalardan veya partilerden söz edilmesi, tıbbi bir ilacın kastedilmediğini gösterir.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
Yeni erkek arkadaşı tam bir sıkıcı kişi; sadece vergiler hakkında konuşuyor.
sakinleştirici
Her iki kelime de sinirsel nedenlerle uykuya dalmakta zorlanıldığında kullanılan bir ilacı anlatabilir. “Beruhigungsmittel” (sakinleştirici), özellikle iç huzursuzluğun veya korkunun bastırılmasını vurgular. “Schlaftablette” (uyku ilacı) ise tablet biçimini ve uykuya dalmaya doğrudan yardımcı olmayı öne çıkarır. İlk kelimeyi etkisine, ikinci kelimeyi ise uyku amacına göre seç.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Daha çabuk uykuya dalmak için uyumadan önce bir uyku ilacı aldı.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Uyumadan önce huzursuzluğunu azaltmak için sakinleştirici aldı.