
die Schlaftablette
снотворное
Лекарство в форме таблетки, которое должно помочь заснуть или вызвать сонливость.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Перед сном она приняла снотворное.
снотворное / зануда
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Загружаем сохранённый статус.

снотворное
Лекарство в форме таблетки, которое должно помочь заснуть или вызвать сонливость.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Перед сном она приняла снотворное.

зануда
Разговорное обозначение скучного или малоинтересного человека.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
На вечеринках он настоящий зануда.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schlaftablette» (снотворное) состоит из «Schlaf» (сон) и «Tablette» (таблетка). Первая часть указывает, для чего предназначена таблетка.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
Врач выписал ему снотворное.
В медицинском значении слово «Schlaftablette» (снотворное) часто употребляется с глаголами «nehmen» (принимать), «verschreiben» (выписывать) и «einnehmen» (принимать). При этом часто указывается, когда или зачем человек его принимает.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Она не хотела принимать снотворное каждую ночь.
Переносное значение является разговорным и обычно употребляется с усилителями «eine echte» (настоящая) или «eine totale» (полная). Контекст, связанный с людьми, разговорами или вечеринками, показывает, что речь идёт не о лекарстве.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
Её новый парень полный зануда: он только и говорит что о налогах.
успокоительное
Оба слова могут обозначать лекарство при нервном состоянии, из-за которого трудно заснуть. «Beruhigungsmittel» (успокоительное) подчёркивает прежде всего уменьшение внутреннего беспокойства или тревоги. «Schlaftablette» (снотворное) подчёркивает форму таблетки и её конкретное назначение — помочь заснуть. Первое слово выбирай исходя из действия средства, а второе — исходя из цели помочь заснуть.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Перед сном она приняла снотворное, чтобы быстрее заснуть.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Перед сном она приняла успокоительное, чтобы уменьшить беспокойство.