
die Schlaftablette
tabletka nasenna
Lek w postaci tabletki, który ma pomóc zasnąć albo powoduje senność.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Przed pójściem spać wzięła tabletkę nasenną.
tabletka nasenna / nudziarz
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Wczytuję zapisany stan.

tabletka nasenna
Lek w postaci tabletki, który ma pomóc zasnąć albo powoduje senność.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Przed pójściem spać wzięła tabletkę nasenną.

nudziarz
Potocznie: nudna lub mało interesująca osoba.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
Na imprezach jest prawdziwym nudziarzem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schlaftablette” (tabletka nasenna) składa się z „Schlaf” (sen) i „Tablette” (tabletka). Pierwszy człon opisuje, do czego przeznaczona jest tabletka.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
Lekarz przepisał mu tabletkę nasenną.
W znaczeniu medycznym „Schlaftablette” (tabletka nasenna) często występuje z czasownikami „nehmen” (brać), „verschreiben” (przepisywać) i „einnehmen” (zażywać). Często podaje się przy tym, kiedy lub dlaczego ktoś ją bierze.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Nie chciała brać tabletki nasennej każdej nocy.
Znaczenie przenośne jest potoczne i zwykle występuje ze wzmocnieniami, takimi jak „eine echte” (prawdziwa) lub „eine totale” (kompletna). Kontekst związany z osobami, rozmowami lub imprezami pokazuje, że nie chodzi o lekarstwo.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
Jej nowy chłopak to kompletny nudziarz – mówi tylko o podatkach.
środek uspokajający
Oba słowa mogą oznaczać lek stosowany przy problemach z zasypianiem spowodowanych zdenerwowaniem. „Beruhigungsmittel” (środek uspokajający) podkreśla przede wszystkim łagodzenie wewnętrznego niepokoju lub lęku. „Schlaftablette” (tabletka nasenna) podkreśla postać tabletki i konkretny cel, jakim jest pomoc w zaśnięciu. Wybierz pierwsze słowo ze względu na działanie, a drugie ze względu na cel związany ze snem.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Przed pójściem spać wzięła tabletkę nasenną, żeby szybciej zasnąć.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Przed pójściem spać wzięła środek uspokajający, żeby zmniejszyć swój niepokój.