
die Schlaftablette
pastilla para dormir
Medicamento en forma de pastilla que debe ayudar a conciliar el sueño o que produce sueño.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Antes de acostarse, ella tomó una pastilla para dormir.
pastilla para dormir
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Cargando el estado guardado.

pastilla para dormir
Medicamento en forma de pastilla que debe ayudar a conciliar el sueño o que produce sueño.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Antes de acostarse, ella tomó una pastilla para dormir.

persona aburrida
En el lenguaje coloquial, persona aburrida o poco estimulante.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
En las fiestas, él es un verdadero aburrido.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schlaftablette» (pastilla para dormir) está formada por «Schlaf» (sueño) y «Tablette» (pastilla). El primer componente describe para qué está pensada la pastilla.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
El médico le recetó una pastilla para dormir.
En el sentido médico, «Schlaftablette» (pastilla para dormir) suele aparecer con verbos como «nehmen» (tomar), «verschreiben» (recetar) y «einnehmen» (tomar). A menudo se indica cuándo o por qué alguien la toma.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Ella no quería tomar una pastilla para dormir todas las noches.
El significado figurado es coloquial y suele usarse con intensificadores como «eine echte» (un verdadero) o «eine totale» (un completo). El contexto con personas, conversaciones o fiestas muestra que no se refiere a ningún medicamento.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
Su nuevo novio es un completo aburrido: solo habla de impuestos.
sedante
Las dos palabras pueden referirse a un medicamento para los problemas nerviosos que dificultan conciliar el sueño. «Beruhigungsmittel» (sedante) destaca sobre todo que se calma la inquietud interna o la ansiedad. «Schlaftablette» (pastilla para dormir) pone el énfasis en la forma de pastilla y en la finalidad concreta de ayudar a conciliar el sueño. Elige la primera palabra según el efecto y la segunda según la finalidad de ayudar a dormir.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Antes de acostarse, tomó una pastilla para dormir para conciliar el sueño más rápido.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Antes de acostarse, tomó un sedante para reducir su inquietud.