
die Schlaftablette
somnifère
Médicament sous forme de comprimé destiné à aider à s’endormir ou à provoquer la somnolence.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Avant de se coucher, elle a pris un somnifère.
somnifère / personne ennuyeuse
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Chargement de ton état enregistré.

somnifère
Médicament sous forme de comprimé destiné à aider à s’endormir ou à provoquer la somnolence.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Avant de se coucher, elle a pris un somnifère.

personne ennuyeuse
Personne ennuyeuse ou peu stimulante, dans un registre familier.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
Dans les fêtes, c’est vraiment une personne ennuyeuse.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlaftablette » (somnifère) se compose de « Schlaf » (sommeil) et de « Tablette » (comprimé). Le premier élément indique à quoi le comprimé est destiné.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
Le médecin lui a prescrit un somnifère.
Dans son sens médical, « Schlaftablette » (somnifère) s’emploie souvent avec des verbes comme « nehmen » (prendre), « verschreiben » (prescrire) et « einnehmen » (prendre). On précise souvent quand ou pourquoi une personne le prend.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Elle ne voulait pas prendre de somnifère toutes les nuits.
Le sens figuré est familier et s’emploie généralement avec des renforcements comme « eine echte » (une vraie) ou « eine totale » (une totale). Le contexte avec des personnes, des conversations ou des fêtes montre qu’il ne s’agit pas d’un médicament.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
Son nouveau petit ami est une parfaite personne ennuyeuse : il ne parle que d’impôts.
sédatif
Les deux mots peuvent désigner un médicament utilisé en cas de problèmes nerveux qui rendent l’endormissement difficile. « Beruhigungsmittel » (sédatif) met surtout l’accent sur l’apaisement de l’agitation intérieure ou de l’anxiété. « Schlaftablette » (somnifère) souligne la forme de comprimé et le but précis d’aider à s’endormir. Choisis le premier mot en fonction de l’effet et le second en fonction du but lié au sommeil.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Avant de se coucher, elle a pris un somnifère pour s’endormir plus vite.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Avant de se coucher, elle a pris un sédatif pour réduire son agitation.