
die Schlaftablette
sonnifero
Un farmaco sotto forma di compressa che dovrebbe aiutare ad addormentarsi o che fa venire sonnolenza.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Prima di andare a dormire prese un sonnifero.
sonnifero
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Caricamento dello stato salvato.

sonnifero
Un farmaco sotto forma di compressa che dovrebbe aiutare ad addormentarsi o che fa venire sonnolenza.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Prima di andare a dormire prese un sonnifero.

persona noiosa
In senso colloquiale, una persona noiosa o poco stimolante.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
Alle feste è davvero una persona noiosa.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schlaftablette» (sonnifero) è formata da «Schlaf» (sonno) e «Tablette» (compressa). Il primo elemento indica a cosa è destinata la compressa.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
Il medico gli prescrisse un sonnifero.
Nel significato medico, «Schlaftablette» (sonnifero) si usa spesso con verbi come «nehmen» (prendere), «verschreiben» (prescrivere) ed «einnehmen» (assumere). Spesso si indica quando o perché una persona lo prende.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Non voleva prendere un sonnifero ogni notte.
Il significato figurato è colloquiale e si usa di solito con rafforzativi come «eine echte» (una vera) o «eine totale» (una totale). Il contesto con persone, conversazioni o feste mostra che non si intende un medicinale.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
Il suo nuovo ragazzo è una vera persona noiosa: parla solo di tasse.
sedativo
Entrambe le parole possono indicare un farmaco usato quando il nervosismo rende difficile addormentarsi. «Beruhigungsmittel» (sedativo) sottolinea soprattutto che riduce l’agitazione interiore o l’ansia. «Schlaftablette» (sonnifero) mette in risalto la forma della compressa e lo scopo preciso di aiutare ad addormentarsi. Scegli la prima parola in base all’effetto e la seconda in base allo scopo di favorire il sonno.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Prima di andare a dormire, prese un sonnifero per addormentarsi più velocemente.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Prima di andare a dormire, prese un sedativo per ridurre la sua agitazione.