
die Schlaftablette
sonífero
Medicamento em forma de comprimido destinado a ajudar alguém a adormecer ou a deixar a pessoa sonolenta.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Ela tomou um sonífero antes de dormir.
sonífero / chato
die Schlaftablette, die Schlaftabletten
Carregando seu estado salvo.

sonífero
Medicamento em forma de comprimido destinado a ajudar alguém a adormecer ou a deixar a pessoa sonolenta.
Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette.
Ela tomou um sonífero antes de dormir.

chato
No uso informal, pessoa entediante ou pouco interessante.
Er ist bei Partys eine echte Schlaftablette.
Em festas, ele é um verdadeiro chato.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Akkusativ | die Schlaftablette | die Schlaftabletten |
| Dativ | der Schlaftablette | den Schlaftabletten |
| Genitiv | der Schlaftablette | der Schlaftabletten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schlaftablette” (sonífero) é formada por “Schlaf” (sono) e “Tablette” (comprimido). O primeiro elemento descreve para que o comprimido se destina.
Der Arzt verschrieb ihm eine Schlaftablette.
O médico receitou um sonífero para ele.
No sentido médico, “Schlaftablette” (sonífero) aparece com frequência com verbos como “nehmen” (tomar), “verschreiben” (receitar) e “einnehmen” (tomar). Muitas vezes, informa-se quando ou por que alguém o toma.
Sie wollte nicht jede Nacht eine Schlaftablette nehmen.
Ela não queria tomar um sonífero todas as noites.
O sentido figurado é informal e costuma ser usado com intensificadores como “eine echte” (uma verdadeira) ou “eine totale” (uma completa). O contexto envolvendo pessoas, conversas ou festas mostra que não se trata de um medicamento.
Ihr neuer Freund ist eine totale Schlaftablette – er redet nur über Steuern.
O novo namorado dela é um chato completo: só fala de impostos.
calmante
As duas palavras podem designar um medicamento usado para problemas nervosos que dificultam o adormecimento. “Beruhigungsmittel” (calmante) enfatiza principalmente o efeito de acalmar a inquietação interior ou a ansiedade. “Schlaftablette” (sonífero) enfatiza a forma de comprimido e a finalidade específica de ajudar alguém a adormecer. Escolha a primeira palavra com base no efeito e a segunda com base na finalidade de ajudar a dormir.

Vor dem Schlafengehen nahm sie eine Schlaftablette, um schneller einzuschlafen.
Antes de dormir, ela tomou um sonífero para conseguir adormecer mais rápido.
Vor dem Schlafengehen nahm sie ein Beruhigungsmittel, um ihre Unruhe zu verringern.
Antes de dormir, ela tomou um calmante para reduzir sua inquietação.