
die Schlagzeile
manşet
Bir gazete veya dergi yazısının, okurların dikkatini çekmesi amaçlanan büyük puntolu başlığı.
Die Entdeckung machte weltweit Schlagzeilen in allen großen Zeitungen.
Keşif, dünyanın her yerindeki büyük gazetelerde manşet oldu.
manşet
die Schlagzeile, die Schlagzeilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

manşet
Bir gazete veya dergi yazısının, okurların dikkatini çekmesi amaçlanan büyük puntolu başlığı.
Die Entdeckung machte weltweit Schlagzeilen in allen großen Zeitungen.
Keşif, dünyanın her yerindeki büyük gazetelerde manşet oldu.

manşetlere çıkmak
Kamuoyunun ve medyanın büyük ilgisini çekerek haberlerde geniş yer bulmak.
Mit seiner kontroversen Aussage hat der Politiker für negative Schlagzeilen gesorgt.
Politikacı, tartışmalı açıklamasıyla olumsuz manşetlere çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Akkusativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Dativ | der Schlagzeile | den Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile | der Schlagzeilen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlagzeile” (manşet) kelimesi “Schlag” (darbe) ve “Zeile” (satır) kelimelerinden oluşur. Buradaki düşünce, başlığın okuyucuyu bir “Schlag” (darbe) gibi etkilemesi ve hemen dikkatini çekmesidir.
Die Nachricht war so wichtig, dass sie die Schlagzeile auf der Titelseite war.
Haber o kadar önemliydi ki ilk sayfanın manşeti oldu.
“Schlagzeilen machen” (manşetlere çıkmak) kalıp bir ifadedir. Bir konu veya kişi, medyanın onun hakkında yoğun biçimde haber yapacağı kadar önemli ya da ilgi çekici olduğunda bu ifade kullanılır.
Der Skandal machte wochenlang negative Schlagzeilen.
Skandal, haftalarca olumsuz manşetlere çıktı.
“Schlagzeilen machen” (manşetlere çıkmak) ifadesinde sebep çoğu zaman “mit” (ile) veya “für” (için) edatlarıyla belirtilir. “mit einer Aktion Schlagzeilen machen” (bir eylemle manşetlere çıkmak) veya “für Schlagzeilen sorgen” (manşetlere çıkmayı sağlamak) denebilir.
Mit seiner Entdeckung machte der Forscher weltweit Schlagzeilen.
Araştırmacı, buluşuyla dünya çapında manşetlere çıktı.
Der Sportler sorgte mit seinem Sieg für positive Schlagzeilen.
Sporcu, zaferiyle olumlu manşetlere çıkmayı sağladı.
başlık / unvan
“Titel” (başlık) ve “Schlagzeile” (manşet), bir gazete makalesinin üstünde yer alabilir. “Titel” makalenin başlığını tarafsız biçimde belirtir; “Schlagzeile” ise gazetecilik etkisini öne çıkarır ve özellikle dikkat çekmeyi amaçlar. Bilerek dikkat çekici bir ifade kullanıldığında “Schlagzeile” daha uygundur.

Die auffällige Schlagzeile des Artikels lautet „Bus-Revolution ab Mai!“.
Makalenin dikkat çekici manşeti “Mayıstan itibaren otobüs devrimi!”dir.
Der sachliche Titel des Artikels lautet „Neue Buslinie ab Mai“.
Makalenin tarafsız başlığı “Mayıstan itibaren yeni otobüs hattı”dır.