
der Titel
eser adı
Bir kitabın, filmin, şarkının veya sanat eserinin adı.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Yeni James Bond filminin adı ne?
başlık / unvan
der Titel, die Titel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eser adı
Bir kitabın, filmin, şarkının veya sanat eserinin adı.
Wie lautet der Titel des neuen James-Bond-Films?
Yeni James Bond filminin adı ne?

resmî unvan
Akademik bir dereceyi, soyluluk unvanını veya mesleki konumu gösteren resmî adlandırma.
Sie hat hart gearbeitet, um den Doktortitel zu erlangen.
Doktora unvanını almak için çok çalıştı.

şampiyonluk
Bir spor yarışmasında veya şampiyonada kazanılan zafer ya da elde edilen birincilik.
Die Mannschaft kämpft dieses Jahr um den Meistertitel.
Takım bu yıl şampiyonluk için mücadele ediyor.

başlık
Bir metindeki makalenin, bölümün veya kısmın üst başlığı.
Der Titel des Zeitungsartikels war sehr provokant.
Gazete makalesinin başlığı çok kışkırtıcıydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Titel |
| Genitiv | des Titels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Titel | die Titel |
| Akkusativ | den Titel | die Titel |
| Dativ | dem Titel | den Titeln |
| Genitiv | des Titels | der Titel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Titel” kelimesinin hangi anlamda olduğunu bağlamdan anlarsın. Medya bağlamında (kitap, film) eser adı kastedilir ve Türkçesi “başlık” kelimesidir. Kişiler söz konusu olduğunda akademik bir derece veya soyluluk unvanı anlatılır. Spor bağlamında ise şampiyonluk anlamına gelir.
Der Titel des Buches ist sehr interessant.
Kitabın başlığı çok ilginç.
Er hat seinen Doktortitel in Physik gemacht.
Fizik alanında doktora unvanını aldı.
Die Mannschaft hat den Titel letztes Jahr gewonnen.
Takım geçen yıl şampiyonluğu kazandı.
Bir eserin adından söz ederken sık sık “Wie lautet der Titel?” (Başlığı nedir?) diye sorulur. Bir kitabın veya filmin belirli bir adı olduğunu söylemek için “hat” (sahiptir) ya da “trägt” (taşır) fiilleri de kullanılabilir.
Der Film trägt den Titel „Die Reise ins Ungewisse“.
Film “Bilinmeyene Yolculuk” adını taşıyor.
Akademik veya soyluluk unvanları için “haben” (sahip olmak), “tragen” (taşımak) ya da “führen” (kullanmak, taşımak) fiilleri kullanılabilir. Akademik bir derece için ayrıca “erwerben” (edinmek) veya “erlangen” (elde etmek) denebilir.
Sie ist stolz darauf, den Professorentitel zu führen.
Profesör unvanını kullanmaktan gurur duyuyor.
Er hat den Titel eines Grafen geerbt.
Kont unvanını miras aldı.
Spor bağlamında “Titel” kelimesi sık sık “gewinnen” (kazanmak), “verteidigen” (savunmak), “holen” (elde etmek) veya “erkämpfen” (mücadele ederek kazanmak) fiilleriyle kullanılır. Ayrıca “um einen Titel kämpfen” (bir şampiyonluk için mücadele etmek) denebilir.
Der Boxer will seinen Titel im nächsten Kampf verteidigen.
Boksör, bir sonraki maçta şampiyonluğunu savunmak istiyor.
Das Team holte überraschend den Titel.
Takım beklenmedik bir şekilde şampiyonluğu kazandı.
isim
“Der Name” (isim), bir kişiyi, yeri veya şeyi genel olarak tanımlar. “Der Titel” (eser adı) ise kitap veya film gibi bir eserin kullanılan adıdır. Bu yüzden yazarın ismi sorulur, ama kitabının eser adı sorulur.

Auf dem Buch steht der Titel ihres neuen Romans.
Kitabın üzerinde yeni romanının başlığı yazıyor.
Auf dem Buch steht der Name der Autorin.
Kitabın üzerinde yazarın ismi yazıyor.