
die Schlagzeile
عنوان رئيسي
العنوان المكتوب بحروف كبيرة لمقال في صحيفة أو مجلة، ويُفترض أن يجذب انتباه القراء.
Die Entdeckung machte weltweit Schlagzeilen in allen großen Zeitungen.
تصدر الاكتشاف عناوين الصحف في جميع الصحف الكبرى حول العالم.
عنوان رئيسي
die Schlagzeile, die Schlagzeilen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عنوان رئيسي
العنوان المكتوب بحروف كبيرة لمقال في صحيفة أو مجلة، ويُفترض أن يجذب انتباه القراء.
Die Entdeckung machte weltweit Schlagzeilen in allen großen Zeitungen.
تصدر الاكتشاف عناوين الصحف في جميع الصحف الكبرى حول العالم.

يصنع عناوين الأخبار
يكون موضوعًا لاهتمام عام كبير ولتغطية إعلامية واسعة.
Mit seiner kontroversen Aussage hat der Politiker für negative Schlagzeilen gesorgt.
تسبب السياسي بتصريحه المثير للجدل في عناوين أخبار سلبية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Akkusativ | die Schlagzeile | die Schlagzeilen |
| Dativ | der Schlagzeile | den Schlagzeilen |
| Genitiv | der Schlagzeile | der Schlagzeilen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Schlagzeile» (عنوان رئيسي) من «Schlag» (ضربة) و«Zeile» (سطر). والفكرة هي أن العنوان يصيب القارئ مثل «Schlag» (ضربة) ويجذب انتباهه فورًا.
Die Nachricht war so wichtig, dass sie die Schlagzeile auf der Titelseite war.
كانت الأخبار مهمة جدًا إلى درجة أنها تصدرت الصفحة الأولى.
يُعد التعبير «Schlagzeilen machen» (يصنع عناوين الأخبار) تعبيرًا ثابتًا. وهو يعني أن موضوعًا أو شخصًا مهم أو مثير للاهتمام إلى درجة تجعل وسائل الإعلام تغطيه على نطاق واسع.
Der Skandal machte wochenlang negative Schlagzeilen.
تصدرت الفضيحة عناوين الأخبار السلبية لأسابيع.
في التعبير «Schlagzeilen machen» (يصنع عناوين الأخبار)، يُعبَّر عن السبب غالبًا بحرفي الجر «mit» (بـ) أو «für» (من أجل أو مسببًا). ويمكن القول «mit einer Aktion Schlagzeilen machen» (يصنع عناوين الأخبار بفعل ما) أو «für Schlagzeilen sorgen» (يتسبب في عناوين الأخبار).
Mit seiner Entdeckung machte der Forscher weltweit Schlagzeilen.
تصدر الباحث عناوين الأخبار في أنحاء العالم باكتشافه.
Der Sportler sorgte mit seinem Sieg für positive Schlagzeilen.
تسبب الرياضي في عناوين أخبار إيجابية بفوزه.
عنوان
يمكن أن يظهر كل من «Titel» (عنوان رئيسي) و«Schlagzeile» (عنوان رئيسي) فوق مقال صحفي. و«Titel» هو اللفظ المحايد لعنوان المقال، بينما يؤكد «Schlagzeile» الأثر الصحفي ويهدف إلى جذب الانتباه بشكل خاص. لذلك، يكون «Schlagzeile» أنسب عندما تكون الصياغة لافتة للنظر عمدًا.

Die auffällige Schlagzeile des Artikels lautet „Bus-Revolution ab Mai!“.
عنوان المقال اللافت للنظر هو «ثورة في الحافلات اعتبارًا من مايو!».
Der sachliche Titel des Artikels lautet „Neue Buslinie ab Mai“.
عنوان المقال الموضوعي هو «خط حافلات جديد اعتبارًا من مايو».