
wärmen
ısıtmak
Sıcaklığını artırmak için bir şeyi bilinçli olarak bir ısı kaynağına tutmak.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Dünkü çorbamı mikrodalgada hemen ısıtıyorum.
ısıtmak / ısınmak / sıcak tutmak
wärmen – wärmte – hat gewärmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ısıtmak
Sıcaklığını artırmak için bir şeyi bilinçli olarak bir ısı kaynağına tutmak.
Ich wärme mir schnell die Suppe von gestern in der Mikrowelle.
Dünkü çorbamı mikrodalgada hemen ısıtıyorum.

ısınmak
Üşümemek için kendi vücudunu bir ısı kaynağına tutmak.
Die Katzen wärmen sich auf der sonnigen Fensterbank.
Kediler güneş alan pencere kenarında ısınıyor.

sıcak tutmak
Bir özellik olarak ısı vermek ve böylece soğuğa karşı korumak.
Dieser Wollpullover wärmt auch bei Minusgraden noch sehr gut.
Bu yün kazak, hava sıfırın altında olsa bile çok iyi sıcak tutuyor.
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmst |
| er/sie/es | wärmt |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmt |
| sie | wärmen |
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
| ich | habe gewärmt |
|---|---|
| du | hast gewärmt |
| er/sie/es | hat gewärmt |
| wir | haben gewärmt |
| ihr | habt gewärmt |
| sie | haben gewärmt |
| du | wärm! wärme! |
|---|---|
| ihr | wärmt! |
| Sie | wärmen Sie! |
| ich | hatte gewärmt |
|---|---|
| du | hattest gewärmt |
| er/sie/es | hatte gewärmt |
| wir | hatten gewärmt |
| ihr | hattet gewärmt |
| sie | hatten gewärmt |
| ich | werde wärmen |
|---|---|
| du | wirst wärmen |
| er/sie/es | wird wärmen |
| wir | werden wärmen |
| ihr | werdet wärmen |
| sie | werden wärmen |
| ich | wärme |
|---|---|
| du | wärmest |
| er/sie/es | wärme |
| wir | wärmen |
| ihr | wärmet |
| sie | wärmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wärmte |
|---|---|
| du | wärmtest |
| er/sie/es | wärmte |
| wir | wärmten |
| ihr | wärmtet |
| sie | wärmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wärmen |
|---|---|
| zu ile | zu wärmen |
| Partizip I | wärmend |
| Partizip II | gewärmt |
“wärmen” fiili, “warm” (sıcak) sıfatı ve “die Wärme” (sıcaklık) ismiyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi hoş bir yüksek sıcaklıkla ilgilidir.
Die Frühlingssonne wärmt schon angenehm.
İlkbahar güneşi artık hoş bir şekilde ısıtıyor.
“wärmen” üç şekilde kullanılabilir: geçişli olarak “man wärmt etwas” (bir şeyi ısıtmak), dönüşlü olarak “man wärmt sich” (ısınmak) veya geçişsiz olarak “etwas wärmt von selbst” (bir şey kendiliğinden sıcak tutmak).
Kannst du bitte die Milch für das Baby wärmen?
Bebek için sütü ısıtabilir misin?
Komm rein und wärm dich am Kamin!
İçeri gel ve şöminenin yanında ısın!
Die Jacke ist dick, sie wärmt sehr gut.
Mont kalın, çok iyi sıcak tutuyor.
Bir şeyi özellikle ısıtırken nesne olarak genellikle yiyecek ve içecekler kullanılır. Yaygın ifadeler “eine Suppe wärmen” (çorbayı ısıtmak), “das Essen wärmen” (yemeği ısıtmak) ve “seine Hände wärmen” (ellerini ısıtmak) şeklindedir.
Er wärmte seine kalten Hände an der heißen Tasse.
Soğuk ellerini sıcak bardağın yanında ısıttı.
Kendini ısıtırken ısı kaynağı çoğu zaman “an” (+ Dativ) veya “in” (+ Dativ) edatlarıyla belirtilir.
Die Wanderer wärmten sich am Lagerfeuer.
Yürüyüşçüler kamp ateşinin yanında ısındı.
Im Frühling wärmen sich die Eidechsen in der Sonne.
İlkbaharda kertenkeleler güneşte ısınır.
Bu anlamda cümlenin öznesi, çoğu zaman bir giysi, battaniye veya güneş olan ısı kaynağıdır. Fiil, bu şeyin bir özelliğini anlatır.
Ein guter Schlafsack wärmt auch in kalten Nächten.
İyi bir uyku tulumu soğuk gecelerde de sıcak tutar.
ısıtmak / hızla gitmek
“Heizen” (ısıtmak) çoğunlukla bir ısıtıcıyı çalıştırarak odayı ısıtmak anlamına gelir. “Wärmen” (sıcak tutmak) ise verilen ısıya ve bu ısının soğuğa karşı etkisine odaklanır. Isıtma sistemini kullanan kişi odayı “heizen” fiiliyle ısıtır; bir ısı kaynağı veya eşya ise odayı “wärmen” fiiliyle ısıtabilir.

Im Winter wärmt der kleine Ofen das Wohnzimmer.
Kışın küçük soba oturma odasını sıcak tutuyor.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit der Zentralheizung.
Kışın oturma odasını merkezî ısıtma sistemiyle ısıtıyoruz.