
der Schlumpf
Şirin karakteri
Aynı adlı çizgi roman ve çizgi film dünyasındaki küçük mavi hayalî karakterlerden biri.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Şirin karakteri beyaz bir şapka takıyor.
Şirin / şapşal
der Schlumpf, die Schlümpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Şirin karakteri
Aynı adlı çizgi roman ve çizgi film dünyasındaki küçük mavi hayalî karakterlerden biri.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Şirin karakteri beyaz bir şapka takıyor.

şapşal
Günlük dilde ve alaycı biçimde, ciddiye alınmayan ya da davranışları insanı iyi niyetle kızdıran biri için kullanılır.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Böyle bir şapşalın bana akıl vermesine izin verecek değilim!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Çizgi romanlardan, çizgi filmlerden, mavi karakterlerden veya beyaz şapkalardan söz ediliyorsa hayalî karakter kastedilir. “Schlumpf” (Şirin karakteri) birine hitap ederken ya da birinin davranışı eleştirildikten sonra kullanılıyorsa genellikle alaycı veya hafifçe azarlayan bir ifadeyle insanı anlatır.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
Bölümde Şirinler kaybolan bir hazineyi arıyor.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Şapşal seni, anahtarı yine unuttun.
“Der Schlumpf” (Şirin karakteri), tanınmış çizgi roman ve çizgi film dünyasındaki bir karakteri anlatabilir. Bu bağlamda kelime, belirli bir hayalî dünyaya aittir ve genellikle Şirinler grubunun tamamıyla ilişkilendirilir.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Yeğenim duvara bir Şirin karakteri resmi çizdi.
Bu anlamda “Schlumpf” (şapşal) günlük dilde kullanılır ve ses tonuna göre şaka yollu ya da hafif bir hakaret anlamına gelebilir. “ein richtiger Schlumpf” (tam bir şapşal) gibi ifadelerde veya doğrudan hitap ederken sık görülür.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
Tam bir şapşal, burada kimse onu ciddiye almıyor.