
der Schlumpf
Smerf
Mała niebieska postać z fantastycznego świata komiksów i kreskówek o tej samej nazwie.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Smerf ma na głowie białą czapkę.
Smerf / głupek
der Schlumpf, die Schlümpfe
Wczytuję zapisany stan.

Smerf
Mała niebieska postać z fantastycznego świata komiksów i kreskówek o tej samej nazwie.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Smerf ma na głowie białą czapkę.

głupek
Potoczne, żartobliwe określenie osoby, której nie traktuje się poważnie albo której zachowanie lekko irytuje, ale w życzliwy sposób.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Nie będę przecież słuchać takiego głupka!
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Jeśli mowa o komiksach, kreskówkach, niebieskich postaciach lub białych czapkach, chodzi o postać z fantastycznego świata. Jeśli natomiast „Schlumpf” (głupek) pojawia się jako zwrot do kogoś albo po krytyce czyjegoś zachowania, zwykle żartobliwie lub łagodnie napominająco określa jakąś osobę.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
W tym odcinku Smerfy szukają zaginionego skarbu.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Ty głupku, znowu zapomniałeś klucza.
„Der Schlumpf” (Smerf) może odnosić się do postaci ze znanego świata komiksów i kreskówek. W tym kontekście słowo należy do określonego świata fantastycznego i często kojarzy się z całą grupą Smerfów.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Moja siostrzenica namalowała na ścianie obrazek przedstawiający Smerfa.
W tym znaczeniu „Schlumpf” (głupek) jest słowem potocznym i, zależnie od tonu, może być żartobliwe albo stanowić lekką obelgę. Często występuje w wyrażeniach takich jak „ein richtiger Schlumpf” (prawdziwy głupek) albo jako bezpośredni zwrot do kogoś.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
Przecież to prawdziwy głupek, nikt tutaj nie traktuje go poważnie.