
der Schlumpf
Schtroumpf
Petit personnage imaginaire bleu de l’univers de bandes dessinées et de dessins animés du même nom.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Le Schtroumpf porte un bonnet blanc.
Schtroumpf / imbécile
der Schlumpf, die Schlümpfe
Chargement de ton état enregistré.

Schtroumpf
Petit personnage imaginaire bleu de l’univers de bandes dessinées et de dessins animés du même nom.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Le Schtroumpf porte un bonnet blanc.

imbécile
Terme familier et moqueur pour parler de quelqu’un qu’on ne prend pas au sérieux ou dont le comportement agace gentiment.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Ce n’est pas un imbécile comme ça qui va me dire ce que je dois faire !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
S’il est question de bandes dessinées, de dessins animés, de personnages bleus ou de bonnets blancs, il s’agit du personnage imaginaire. En revanche, lorsque « Schlumpf » (imbécile) sert à s’adresser à quelqu’un ou apparaît après une critique de son comportement, il désigne généralement une personne sur un ton moqueur ou gentiment réprobateur.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
Dans cet épisode, les Schtroumpfs cherchent un trésor perdu.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Espèce d’imbécile, tu as encore oublié la clé.
« Der Schlumpf » (le Schtroumpf) peut désigner un personnage de l’univers bien connu des bandes dessinées et des dessins animés. Dans ce contexte, le mot appartient à un univers imaginaire précis et est souvent associé à l’ensemble des Schtroumpfs.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Ma nièce a peint un Schtroumpf sur le mur.
Dans ce sens, « Schlumpf » (imbécile) est familier et peut être employé sur le ton de la plaisanterie ou comme une légère insulte, selon le ton. Il apparaît souvent dans des expressions comme « ein richtiger Schlumpf » (un vrai imbécile) ou sert directement à s’adresser à quelqu’un.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
C’est vraiment un imbécile, personne ici ne le prend au sérieux.