
der Schlumpf
смурф
Маленький синий вымышленный персонаж из одноимённого мира комиксов и мультфильмов.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
На смурфе белая шапочка.
смурф / дурачок
der Schlumpf, die Schlümpfe
Загружаем сохранённый статус.

смурф
Маленький синий вымышленный персонаж из одноимённого мира комиксов и мультфильмов.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
На смурфе белая шапочка.

дурачок
Разговорное насмешливое обозначение человека, которого не воспринимают всерьёз или чьё поведение добродушно раздражает.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Я ещё буду выслушивать указания от какого-то дурачка!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Если речь идёт о комиксах, мультфильмах, синих персонажах или белых шапочках, имеется в виду вымышленный персонаж. Но если «Schlumpf» (дурачок) используется как обращение или после критики поведения человека, это обычно насмешливое или добродушно укоризненное обозначение человека.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
В этой серии смурфы ищут потерянное сокровище.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Эй ты, дурачок, ты опять забыл ключ.
«Der Schlumpf» (смурф) может обозначать персонажа из известного мира комиксов и мультфильмов. В этом контексте слово относится к определённой вымышленной вселенной и часто связывается со всей группой смурфов.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Моя племянница нарисовала на стене смурфа.
В этом значении «Schlumpf» (дурачок) является разговорным словом и в зависимости от тона может звучать шутливо или как лёгкое оскорбление. Оно часто встречается в выражениях вроде «ein richtiger Schlumpf» (настоящий дурачок) или используется как прямое обращение.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
Он настоящий дурачок, здесь его никто не воспринимает всерьёз.