
der Schlumpf
smurf
Uma pequena figura azul de fantasia do universo de histórias em quadrinhos e desenhos animados de mesmo nome.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
O smurf está usando um gorro branco.
smurf / bobo
der Schlumpf, die Schlümpfe
Carregando seu estado salvo.

smurf
Uma pequena figura azul de fantasia do universo de histórias em quadrinhos e desenhos animados de mesmo nome.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
O smurf está usando um gorro branco.

bobo
Usado de modo coloquial e irônico para falar de uma pessoa que não é levada a sério ou cujo comportamento causa uma irritação bem-humorada.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Eu não vou aceitar ordens de um bobo desses!
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando o contexto envolve histórias em quadrinhos, desenhos animados, figuras azuis ou gorros brancos, a figura de fantasia é o que se quer dizer. Já quando “Schlumpf” (bobo) aparece como forma de tratamento ou depois de uma crítica ao comportamento de uma pessoa, geralmente se refere, de modo irônico ou como uma repreensão bem-humorada, a uma pessoa.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
No episódio, os smurfs procuram um tesouro perdido.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Seu bobo, você esqueceu a chave de novo.
“Der Schlumpf” (o smurf) pode se referir a uma figura do conhecido universo de histórias em quadrinhos e desenhos animados; nesse contexto, a palavra pertence a um mundo de fantasia específico e costuma ser associada ao grupo inteiro dos smurfs.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Minha sobrinha pintou um desenho de um smurf na parede.
Nesse sentido, “Schlumpf” (bobo) é coloquial e, dependendo do tom, pode ser usado de forma brincalhona ou como um insulto leve. Costuma aparecer em expressões como “ein richtiger Schlumpf” (um tremendo bobo) ou ser usado diretamente como forma de tratamento.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
Ele é um tremendo bobo; aqui ninguém o leva a sério.