
der Schlumpf
смурфик
Маленький синій фантастичний персонаж із однойменних коміксів і мультфільмів.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Смурфик носить білу шапочку.
смурфик / дурень
der Schlumpf, die Schlümpfe
Завантажуємо збережений статус слова.

смурфик
Маленький синій фантастичний персонаж із однойменних коміксів і мультфільмів.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Смурфик носить білу шапочку.

дурень
Розмовне глузливе слово про людину, яку не сприймають серйозно або чия поведінка трохи дратує, але по-доброму.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Та я ж не дозволю якомусь дурневі мені вказувати!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Якщо йдеться про комікси, мультфільми, синіх персонажів або білі шапочки, мається на увазі фантастичний персонаж. А якщо «Schlumpf» (дурень) ужито як звертання або після критики чиєїсь поведінки, зазвичай це глузливе або доброзичливо-докірливе слово про людину.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
У цій серії смурфики шукають загублений скарб.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Ну ти й дурень, знову забув ключ.
«Der Schlumpf» (смурфик) може означати персонажа з відомих коміксів і мультфільмів. У цьому контексті це слово належить до вигаданого світу й часто асоціюється з усією групою смурфиків.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Моя племінниця намалювала на стіні смурфика.
У цьому значенні «Schlumpf» (дурень) — розмовне слово, яке залежно від тону може бути жартівливим або легкою образою. Воно часто трапляється у виразі «ein richtiger Schlumpf» (справжній дурень) або вживається як пряме звертання.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
Та він справжній дурень, тут його ніхто серйозно не сприймає.