
der Schlumpf
puffo
Un piccolo personaggio fantastico blu del mondo dei fumetti e dei cartoni animati omonimo.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Il puffo indossa un berretto bianco.
puffo / scemo
der Schlumpf, die Schlümpfe
Caricamento dello stato salvato.

puffo
Un piccolo personaggio fantastico blu del mondo dei fumetti e dei cartoni animati omonimo.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Il puffo indossa un berretto bianco.

scemo
In senso colloquiale e canzonatorio, persona che non viene presa sul serio o il cui comportamento provoca un bonario fastidio.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Non mi faccio certo dire cosa fare da uno scemo del genere!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Se si parla di fumetti, cartoni animati, personaggi blu o berretti bianchi, si intende il personaggio fantastico. Se invece «Schlumpf» (scemo) è usato per rivolgersi a qualcuno o compare dopo una critica al comportamento di una persona, di solito indica una persona in tono canzonatorio o di bonario rimprovero.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
Nell'episodio, i puffi cercano un tesoro perduto.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Scemo, hai dimenticato di nuovo la chiave.
«Der Schlumpf» (il puffo) può riferirsi a un personaggio del noto mondo dei fumetti e dei cartoni animati. In questo contesto, la parola appartiene a un universo fantastico ben definito ed è spesso associata al gruppo dei puffi nel suo insieme.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Mia nipote ha dipinto un puffo sul muro.
In questo senso «Schlumpf» (scemo) è colloquiale e, a seconda del tono, può essere scherzoso o costituire un insulto lieve. Ricorre spesso in espressioni come «ein richtiger Schlumpf» (un vero scemo) o come appellativo diretto.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
È proprio un vero scemo, qui nessuno lo prende sul serio.