
der Schlumpf
ștrumf
Un personaj imaginar albastru și mic din lumea de benzi desenate și desene animate cu același nume.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Ștrumful poartă o căciulă albă.
ștrumf / prostănac
der Schlumpf, die Schlümpfe
Se încarcă starea ta salvată.

ștrumf
Un personaj imaginar albastru și mic din lumea de benzi desenate și desene animate cu același nume.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
Ștrumful poartă o căciulă albă.

prostănac
Termen colocvial și batjocoritor pentru o persoană pe care nu o iei în serios sau al cărei comportament te enervează într-un mod binevoitor.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
Doar n-o să accept eu ordine de la un prostănac ca ăsta!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Dacă este vorba despre benzi desenate, desene animate, personaje albastre sau căciuli albe, este vorba despre personajul imaginar. Dacă, în schimb, „Schlumpf” (ștrumf) este folosit ca adresare sau apare după o critică la adresa comportamentului unei persoane, se referă de obicei la un om, într-un mod batjocoritor sau ușor dojenitor, dar binevoitor.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
În episodul acesta, ștrumfii caută o comoară pierdută.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Prostuțule, iar ai uitat cheia.
„Der Schlumpf” (ștrumful) se poate referi la un personaj din cunoscuta lume a benzilor desenate și a desenelor animate. În acest context, cuvântul aparține unui univers imaginar aparte și este asociat adesea cu întregul grup al ștrumfilor.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Nepoata mea a desenat pe perete un ștrumf.
În acest sens, „Schlumpf” (prostănac) este colocvial și, în funcție de ton, poate fi folosit în glumă sau ca o insultă ușoară. Apare adesea în expresii precum „ein richtiger Schlumpf” (un prostănac adevărat) sau este folosit direct ca adresare.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
E un prostănac adevărat; aici nu-l ia nimeni în serios.