
der Schlumpf
pitufo
Un pequeño personaje azul de fantasía del mundo de cómics y dibujos animados del mismo nombre.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
El pitufo lleva un gorro blanco.
pitufo / tonto
der Schlumpf, die Schlümpfe
Cargando el estado guardado.

pitufo
Un pequeño personaje azul de fantasía del mundo de cómics y dibujos animados del mismo nombre.
Der Schlumpf trägt eine weiße Mütze.
El pitufo lleva un gorro blanco.

tonto
De manera coloquial y burlona, persona a la que no se toma en serio o cuyo comportamiento provoca un leve disgusto de manera bonachona.
Von so einem Schlumpf lasse ich mir doch nichts sagen!
¡No voy a dejar que un tonto así me diga lo que tengo que hacer!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlümpfe |
| Genitiv | des Schlumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlumpf | die Schlümpfe |
| Akkusativ | den Schlumpf | die Schlümpfe |
| Dativ | dem Schlumpf | den Schlümpfen |
| Genitiv | des Schlumpfes des Schlumpfs | der Schlümpfe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Si se trata de cómics, dibujos animados, personajes azules o gorros blancos, se refiere al personaje de fantasía. En cambio, cuando «Schlumpf» (tonto) se usa como apelativo o aparece después de una crítica al comportamiento de una persona, normalmente designa a una persona de manera burlona o con un reproche bonachón.
In der Folge suchen die Schlümpfe nach einem verlorenen Schatz.
En el episodio, los pitufos buscan un tesoro perdido.
Du Schlumpf, jetzt hast du schon wieder den Schlüssel vergessen.
Tonto, otra vez te has olvidado de la llave.
«Der Schlumpf» (el pitufo) puede referirse a un personaje del conocido mundo de cómics y dibujos animados. En este contexto, la palabra pertenece a un mundo de fantasía concreto y suele asociarse con todo el grupo de los pitufos.
Meine Nichte hat ein Bild von einem Schlumpf an die Wand gemalt.
Mi sobrina pintó en la pared un dibujo de un pitufo.
En este sentido, «Schlumpf» (tonto) es coloquial y, según el tono, puede usarse en broma o como un insulto leve. Aparece con frecuencia en expresiones como «ein richtiger Schlumpf» (un tonto de verdad) o se usa directamente como apelativo.
Er ist doch ein richtiger Schlumpf, den nimmt hier keiner ernst.
Es un tonto de verdad; aquí nadie lo toma en serio.