
die Schlussphase
son aşama
Bir olayın, sürecin veya gelişmenin son bölümü ya da son aşaması.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Maçın son aşamasında takım iki gol daha attı.
son aşama
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son aşama
Bir olayın, sürecin veya gelişmenin son bölümü ya da son aşaması.
In der Schlussphase des Spiels schoss die Mannschaft noch zwei Tore.
Maçın son aşamasında takım iki gol daha attı.
Bu kelime, “der Schluss” (son) ve “die Phase” (aşama) kelimelerinin basit birleşimidir. Yani kelime kelimesine “End-Phase” (son aşama) demektir.
Das Projekt geht jetzt in die Schlussphase.
Proje artık son aşamaya giriyor.
Bu kelime çoğunlukla “in” (içinde) edatıyla kullanılır. Neyin sona erdiğini belirtmek için arkasından sık sık Genitiv ya da “von” (-den/-dan anlamı veren) yapısı gelir.
In der Schlussphase des Rennens überholte er den Führenden.
Yarışın son aşamasında öndeki kişiyi geçti.
Wir befinden uns in der Schlussphase der Verhandlungen.
Görüşmelerin son aşamasındayız.
“Schlussphase” kelimesi; son, çoğu zaman da belirleyici anları anlatmak için sporla, siyasetle ya da projelerle ilgili bağlamlarda çok sık kullanılır.
In der Schlussphase des Wahlkampfs versuchen die Parteien, unentschlossene Wähler zu überzeugen.
Seçim kampanyasının son aşamasında partiler, kararsız seçmenleri ikna etmeye çalışıyor.
final maçı
Her iki kelime de bir çatışmanın veya sürecin son bölümünü anlatır. “Endspiel” (son stratejik aşama), sonuçtan önceki belirleyici stratejik adımları vurgular. “Schlussphase” (son bölüm) ise sadece zaman bakımından son bölümü belirtir. Stratejik bir mücadele için daha çok “Endspiel”, zamanı tarafsız biçimde belirtmek için “Schlussphase” uygundur.

In der Schlussphase der Verhandlungen wurden die letzten Punkte besprochen.
Görüşmelerin son aşamasında kalan son konular ele alındı.
Im Endspiel der Verhandlungen kämpften beide Seiten um die letzten wichtigen Punkte.
Görüşmelerin son aşamasında iki taraf da kalan son önemli konular için mücadele etti.